俄译汉中词法的转换词类的转换.PDF

第三章 俄譯漢中詞法的轉換：詞類的轉換 本章將針對俄漢翻譯中常見的詞類轉換現象作討論。由於俄漢語屬於 不同語系，雙方在詞法規則、詞類的使用習慣和語言的表達方式上皆有差 異，所以當俄語譯為漢語時，常必須在維持原文和譯文的語用等值或語義 等值的前提下，根據譯文的語法規範和行文習慣對詞類做轉換。 理論上而言，俄語的任一詞類可以轉譯為漢語的另一詞類（如：俄語 名詞改譯為漢語動詞）。但在實際的俄漢翻譯過程裡，俄漢語詞類轉換的現 象經常發生在某一些詞類身上。基於論文篇幅限制，並且考量俄漢語翻譯 教學需要，本章僅就常見的詞類轉換情形作分析。 本章將分為兩個部分來探討俄漢翻譯中的詞類轉換問題。首先，第一 節探討俄漢翻譯過程中的詞類轉換原 因。筆者將在這一部份概要歸納出有 哪些主要因素可能導致詞類轉換。在 第二節中，則是說明俄漢翻譯中常見 的詞類轉換情形。 第一節 翻譯中的詞類轉換 一般而言，任何詞類都有可能在雙語 語義對應的要求下轉換詞類。可 以依據詞類轉換的必要性將詞類的轉換現象分為三種： 146 （一）選擇性詞類轉換： 此時的詞類轉換只是一種選擇手段，不是唯一可行的強制手段。例如： Отецрадуется успехами сына.句中的 радуется （高興）為動詞，譯為漢 語時，可以不改變它的詞類，譯為：「 父親為兒子的成就而高興 。」也可 146 參考：劉 宓 慶，《 當 代 翻 譯 理 論 》。台 北：書 林 出 版 有 限 公 司， 1999 ，頁210-211 。 53 以改譯為漢語名詞：「 父親為兒子的成就感到高興 。」這兩種翻譯方式皆 可，它們沒有品質優劣之分。翻譯時 ，在符合原文語義等值或語用等值的 基礎上，譯者可以自由選擇轉換或不轉換譯文的詞類。 （二）強制性詞類轉換： 此時的詞類轉換是一種強制手段。強 制性詞類轉換的主要原因是譯文 的慣用方式或語法規範不同於原文。所以，如果要獲得對應的語義，翻譯 時就必須改變原文中某一詞語的詞類。例如：Мысль о тебе не даёт мне покоя.如果將句中的名詞 мысль 翻譯為「想法」，譯為：「 跟你有關的 想 法讓我感到不安。 」顯得拗口。如果改譯為：「一想 到你就讓我感到不安。」 將名詞 мысль轉譯為漢語動詞「想」，則較為符合漢語的表達習慣。 147 （三）伴隨性詞類轉換： 上述兩種詞類轉換可能引起句中其他詞的詞類轉換。這種因為句法結 構發生變化，其他詞相應地轉譯為其 他詞類的情形，稱為「伴隨性詞類轉 換」。例如：Дымов иКирюха отдолгогопребывания вводесталилиловыми и охрипли, （德蒙夫和基留哈由於 長時間待在水裡，皮膚發紫，聲音也 啞了，…。 ）俄語形容詞所修飾的名詞 пребыванияя （在、抵達）轉譯成 待 」，從而導致形容詞 долгого （長的）相應地轉換成漢語副詞 漢語動詞「 「 長時間 」（原意為「長長地」，依據原文涵義和譯文上下文表達的需要， 換詞為「長時間」）。 綜合考量上述三種詞類轉換現象和俄 漢語在詞法特點，我們可以歸納 譯者常在哪些情況下可能需要運用詞 類轉換技巧。使用詞類轉換技巧的原 因林林總總，主要可以歸結為修辭、語法和語言習慣等三種。必須強調的 是，俄語中的某一種詞類在翻譯時需 要轉換，可能只受到其中一種因素或 147 這裡 所 指 的 表達 習 慣 ， 亦即 慣 用 法 ，是 某 一 個 語言 群 體 使 用其 母 語 的 方式 、 方 法 。 通 常 是 這 一 語 言 群 體 「 全 部 個 人 言 語 特 點 的 選 擇 性 總 合 」。 某 一 種 語 言 的 慣 用 法 可 能 不 符合語法規 範和邏輯意 念，而是經常受到文化 背景、心理因素等的影 響。例如，漢語習 慣用被動句 來表達不愉 快、不如意等負面意義，如：「車子被偷了」、「他被開除了 」。參 考：同註 145 ，頁碼76 、頁碼 131 。