北京语言大学与澳门理工学院合作培养外国语言学及-toipmedumo.pdf

北京语言大学与澳门理工学院 合作培养外国语言学及应用语言学专业 硕士学位课程招生简章（研究方向：翻译学） （一）报考条件 1．考生应是澳门永久居民并持有“港澳居民来往内地通行证”。 2．报考攻读硕士学位研究生者须具有与内地（祖国大陆）学士学位相当的 学位或同等学历，年龄一般在40岁以下。 3．品德良好，身体健康。 4．有两名副教授（含）以上或相当于副教授或以上职称的学者的书面推荐。 （二）报名时间 按中华人民共和国教育部关于港、澳、台学生报考的有关规定。 （三）报名地点及方法 澳门特区政府高等教育辅助办公室。 报名时考生须交本人居住地身份证副本；近期正面半身免冠同一底片的二寸 照片两张；学士学位证书副本(应届毕业生可于录取前补交)或同等学历文凭；大 学本科学位的成绩单。 （四）考试 1. 初试科目 （1）二外葡萄牙语、二外法语、二外日语或二外西语 （2）基础英语 （3）普通语言学（含语言学常识与翻译实践两部分） 三门考试均为笔试。各科目的考试时间均为三小时。 2．初试时间、地点 时间：按教育部规定 地点：由澳门特区政府高等教育辅助办公室指定地点 3. 参考书 （1）考试科目普通语言学的参考书： 1 《语言学教程》（修订版），胡壮麟主编，北京大学出版社 《实用翻译教程：英汉互译》，冯庆华主编，上海外语教学出版社 （2）考试科目二外葡语、二外法语、二外日语或二外西语的主要参考书： 澳门理工学院二外葡语授课教材 《大学法语简明教程》，薛建成主编，外语教学与研究出版社 《标准日本语》（初级上、下册，中级上册）人民教育出版社 《现代西班牙语》，外语教学与研究出版社 （五）复试时间、地点 初试合格者，进入复试。 复试方式：通过视频进行英语口试。 时间：2018年5月31 日之前 地点：北京语言大学国际合作与交流处视频会议室 （六）录取 根据考生的报名资料、考试成绩及体检结果综合评核后，确定录取名单。录 取结果于6月中旬由北京语言大学通知考生本人。 （七）入学 新生于9月中旬前报到入学。具体时间由北京语言大学在“入学通知书”中 注明。新生应按时报到，如有特殊原因不能按时报到者，须书面向学校请假，无 故逾期两周不报到者，取消入学资格。 报到地点：澳门理工学院 交费：含学费、相关费用两项，学费为每人每年人民币12,000元； 相关费用包括教师自北京至澳门的往返旅费、在澳门授课期间的市内交通、 住宿费及其它费用，该费用由学生均摊，每人每年约需交人民币17,000元。每 年开学初（9月）交纳上述费用。 （八）学习年限 学生的课程学习期限为两年，论文写作及答辩时间为一年，共计三年。因学 分未能修满、未能通过论文答辩以及其它个人原因无法完成学业者可申请延期毕 2 业，延期最长不得超过三年。延期毕业者须另交论文开题、论文指导及答辩费用， 每年每人为人民币12,000元，及其它相关费用。相关费用包括教师自北京至澳 门的往返旅费及其它费用，该费用由学生均摊，每人每年需交人民币17,000元。 每年开学初（9月）交纳上述费用。 （九）学位 1．学位授予条件：课程学习合格、学位论文答辩通过，符合《中华人民共 和国学位条例》规定者，可获相应的北京语言大学硕士学位证书。 2．学位授予及毕业证书颁发地点：北京语言大学。 （十）培养目标 本项目旨在培养通晓中文和英文两种语言并能熟练从事英汉－汉英翻译工 作的高层次人才。通过课程学习和论文写作，使学员在翻译实践及与翻译研究学 科关系十分密切的语言学、文学、文化理论的主要方面打下扎实的基础，不仅系 统学习翻译的理论及实际操作方法，而且了解对翻译有很大影响的当代语言学理 论和文学、文化理论。 毕业学生去向的可能选择包括：(1)从事在英汉－汉英翻译方面要求具有较 高理论素养和实践能