英语专八翻译练习：英汉对照描写辞典 文档.docVIP

贾卫国，英汉对照描?写辞典，上海交通大?学出版社，2000 Along? the road walke?d an old man. He was white?-heade?d as a mount?ain, bowed? in the shoul?ders, and faded? in gener?al aspec?t. He wore a glaze?d hat, an ancie?nt boat-cloak?, and shoes?: his brass? butto?ns beari?ng an ancho?r upon their? face. In his hand was a silve?r-heade?d walki?ng-stick?, which? he used as a verit?able third? leg, perse?verin?gly dotti?ng the groun?d with its point? at very few inche?s’ inter?val. One would? have said that he had been, in his day, a naval? offic?er of some sort or other?. (T. Hardy?, The Retur?n of the Nativ?e) 一个老头儿?顺着这条大?道走来。他满头的白?发，好像一座雪?山，两个肩膀伛?偻着，穿着一双皮?鞋，他的衣服上?钉的那些痛?纽子上面还?刻着船锚。他手里拿着?一跟镶着银?把的手杖，简直跟他的?第三条腿一?样，每隔几时，他就非把它?的下端往地?上一拄不了?，看他那种样?子，一准会有人?说，他当年大概?是海军军官?一流人物。（张谷若） His bulk for a Malay? was immen?se, but he did not look merel?y fat; he looke?d impos?ing, monum?ental?. This motio?nless? body, clad in rich stuff?s, colou?red silks?, gold embro?ideri?es; this huge head, enfol?ded in a red-and-gold head-kerch?ief; the flat, big round? face, wrink?led, furro?wed, with two semic?ircul?ar heavy? folds? start?ing on each side of wide, fierc?e nostr?ils, and enclo?sing a thick?-lippe?d mouth?; the throa?t like a bull; the vast corru?gated? brow overh?angin?g the stari?ng proud? eyesmade a whole? that, once seen, can never? be forgo?tten. (Josep?h Conra?d, Lord Jim) 他的身躯，就马来人说?，是硕大无比?的，但他并不是?单单显得胖?；他看上去魁?梧而且雄壮?。那稳定不动?的身体，穿着华贵的?衣饰，染色的丝绸?，同金织的锦?绣；那庞大的头?儿，裹着赤紫的?头巾；扁平的大圆?脸，满起着皱纹?，另有两条半?圆形的粗纹?，从宽大凶猛?的鼻孔两旁?出发，围绕着厚厚?的嘴唇；脖子像匹公?牛；宽阔皱蹙的?眉毛，罩在骄横的?圆睁睁的眼?睛上，——整个儿合在?一起，叫你看见一?回之后，永远再也不?能忘记。（梁遇春 袁家骅） The words? refer?red to a broad?, round?-shoul?dered?, one-sided? old fello?w in mourn?ing, comin?g comic?ally ambli?ng towar?ds the corne?r, dress?ed in a pea overc?oat, and carry?ing a large? stick?. He wore thick? shoes?, and thick? leath?er gaite?rs, and thick? glove?s like a hedge?r’s. Both as to his dress? and to himse?lf, he was of an overl?appin?g rhino?ceros? build?, with folds? in his cheek?s, and his f