云南乡土语言接触与区域性扩散交融——砚广壮语与阿扎彝族语实例.PDF

云南乡土语言接触与区域性扩散交融 ——砚广壮语与阿扎彝族语实例比较研究 王明富 江子扬 毕哲 Wang Mingfu Eric Johnson Jamin R. Pelkey 文山州民宗委文教古籍办 世界少数民族语文研究院 拉特罗布大学 云南省壮学研究会 – 东亚部 玉溪师范学院 提要 云南省形成丰富多彩的民族现况，是由复杂而古老的语言接触网络主 演。由于民族的迁徙、移居、经商、联姻等原因，东亚州与东南亚州的部分语 言特征已被分散。虽然有很多学者如余志鸿和黄行等已经搞过本区域的包 含广泛语言接触特点的研究，但是乡土的特异语言接触情况，还没有更的 多学者专门深入考察。为了供给乡土语言接触与区域性扩散个案研究，本 文选定壮族的侬支系与彝族的阿扎支系作为焦点调查，两个民族在云南省 文山壮族苗族 自治州文山县的秉烈乡，杂居村落不少。即使壮族和彝族的 文化与语言的根源不同，自从唐宋两代以来，这两个民族共同生活在同一 个区域，长期交往和接触，壮语与彝语有借用和交融现象。通过各种比较 分析，如词汇、语义学、音位学、社会语言学等，本文证明壮语南部方言与 彝语阿扎方言，不仅受过了区域语言影响，而且通过继续的接触，两个民 族的语言也互相影响。本文将叙述两个民族的迁徙、定居、接触史，然后提 供两个语言的比较分析的结果摘要。 1 导语 本文 ，关于云南 乡土语 言接触 与 区域性扩散交融 ，把 Bradley (1979)、Matisoff (1996)、余志鸿 （2000 ）、Yuan (2001)、 LaPolla (2002)、黄行（2005）的资料和思想作为基础，有目的地发现两种不同语 族的土语怎么互相影响，同时也受东南亚和南亚的语言区域的影响。本文 通过社会语言学、词汇学、音位学比较分析可用于两个功能： 1. 因为提供两种受少的研究的土语的资料与分析，本文推进一步用 文件证 地区的语言工作。 2. 利用共时性的历史性的语言学，分析词汇与音位影响、接触,本文 余志鸿， ＂语言接触与语言结构的变异 ＂， 《民族语文》，2000 年第４期，23-27 页，2000 。 黄行， ＂语言接触与语言区域性特征 ＂， 《民族语文》，2005 年第３期, 7-13 页，2005 。 《文山县志》，339-88 页，昆明，云南民族出版社, 1999 ；《文山苗族壮族自治州志，第一卷》184 页， 昆明，云南民族出版社, 2000 。 1 证明语言接触与区域性扩散交融分析是对比语言学的一个不可缺少的要素。 本文于 2005 年8月在中国云南省文山州文山县的秉烈乡作田野考察， 三位笔者在迷勒湾 （壮族侬支系）、小平坝 （彝族阿扎支系）罗家邑 （彝族阿扎支系）的三个村进行实地记录，获得详实的区域性资料。 2 人种及历史背景 壮族是中国岭南的土著民族，是一个具有悠久历史和灿烂文化的民族， 有人口1600 多万 （2000 年），是现今中国少数民族中人口最多的一个民 族。壮族主要聚居在东起广东省连山壮族瑶族自治县，西至云南省文山壮 族苗族自治州，南至北部湾，西南至中越边境的广大区域。壮族的语言属 壮侗语族 （国外称为 “台语族”）。美国籍华人李方桂把壮侗语族分了三 部：北台、中台、西南台。壮语北部方言属于北台、壮语南部方言属于中台。 国内语言学者认为壮侗语族属汉藏语系。 彝族也是我国古老的民族之一，主要分布在云南、四川、贵州三省和广 西壮族自治区的西北部。其分布形式是大分散，小聚居，主要聚居区有四 川凉山彝族自治州，云南楚雄彝族自治州，红河哈尼族彝族 自治州，贵州 毕节地区和六盘水地区。根据2000 年第五次全国人口普查统计，彝族人口 数为 7762286 人。彝族的语言属汉藏语系藏缅语族。 本文仅以云南省文山壮族苗族自治州文山县的秉烈乡