《哥伦比亚大学版世界史》之中国部分译读.doc

『闲闲书话』 [书评文论]《哥伦比亚大学版世界史》之中国部分译读 作者：张镔 提交日期：2008-8-27 0:12:00??本人有若干本哈佛耶鲁哥伦比亚等大学的原版历史书，我觉得不错，市面上应该还没有翻译过来，现在人文教育市场不是很景气，很多好书是没利润去翻，没高手去翻，翻译的很多内容也是有码的。　　　　也是为了自己练练手，怕商业的东西做多了，文笔生锈了。说好听点是思想的启蒙工作，呵呵。　　　　中国真正的落后是文科教育的落后，原因就不说了；对于文科教育，其中科学历史学的素养非常重要。西方这方面至少领先两百年吧。　　　　1. 中国还没有作为科学的历史学，历史学成了文学，语文学和编撰学和戏子；　　　　2. 希望像易中天“德云社”式的冒牌历史学没有市场，要娱乐听郭德纲就够了；　　　　3. 黄仁宇在美国密歇根大学读的历史，后来又在哥大做学问，黄仁宇既不是哈佛学派，也不是剑桥学派，当然媒体介绍黄仁宇时是用哈佛剑桥的异数一词，那么我觉得更有必要认识黄仁宇的老师和同事的历史学水平，认识什么是哈佛学派剑桥学派的历史学；　　　　工作繁忙，不定期更新吧，有的话，一天翻译一两千字这样。尽可能按照出版级的标准要求自己。　　（请勿提英语学习和翻译学习的问题，谢谢。）　　这是一本由四十位哥大历史学教授合撰的世界史，牵头的是美国历史学家协会主席。　　　　首先是哥大校长