大学英语四级考试翻译辅导讲义.docVIP

大学英语四级考试翻译题概述 词汇语法为主要考点: 考察对原文的理解能力，英文的表达能力和语言的组织能力这三方面的综合运用。考点主要集中在语法结构，重点词汇和固定搭配上。核心语法考点最重要的是虚拟语气，其次是倒装结构，从句知识，非谓语动词，动名词。固定搭配考点：名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配。最重要的是常见的固定词组和固定表达。 翻译题分值：142-106.5=35.5先后和速度：适合自己。至多一分钟一个。 译文常见错误：1. 译文复杂化2. 丢译漏译 3. 基础知识掌握不扎实（单词拼写错误、混用搭配、时态人称混乱） 翻译题解题步骤： 理解：理清句式结构，对原文进行主谓结构分析→将整个句子翻译成汉语，确定考点是什么（时态，语态，语法点，重点单词） 表达:根据上下文，确定英语句型、措辞→将空缺部分翻译补充成完整通顺的英语句子（抓住句子主干，先翻译动词，再添枝加叶，以简洁为原则。） 校核：通读全句，注意协调性，查看有无漏译，错译、单词拼写错误、混用搭配、时态人称混乱 备考翻译题几点建议： 1. 在进行翻译练习时，尽量力求翻译答案多样化，以便扩展思维，开阔思路，掌握重点核心表达。 　例：(为了挣钱供我上学)______________________, mother often takes on more work than is good for