中译本序-科学出版社电子商务平台.PDF

中 译 本 序 二十余年前，我去德国Kirsch 教授的实验室参观学习，认识了年轻的Gunga 博士，之后一直保持密切的学术交往。2006 年，我们两人共同作为主席，参加了 在西安举办的“第一届中德空间生命科学双边研讨会”。时光荏苒，二十多年弹指 一挥间。如今，Gunga 已是教授，并在多年积累的基础上，撰写了专著 Human Physiology in Extreme Environments 。细细读后，受益匪浅。 该书共7 章。第1 章介绍了星际与地球环境，在偌大的地球上，人类生存的 空间很狭小，不仅被限定在海平面到海拔1500m 的有限空间内，而且在不足三分 之一地球表面积的陆地上，尚有极地、高寒地区、荒漠地区、高原寒冷与缺氧地 区，这些地区均不适宜于人类生存与居住，故称为极端环境。第2 章介绍了在极 端环境下开展研究的主要方法，有趣的是，还介绍了这些方法的发展历史与最新 进展。第3 章描述了运动生理学内容，貌似与极端生理学无关，但是，为了克服 极端环境的不良影响，身体素质与体能是重要的一环。第4 章介绍了压力环境。 第5 章介绍荒漠与热带环境对人体的影响及其防护，实质上是关于热负荷对人体 生理学影响的详细描述。第6 章讲述寒冷环境对人体的生理学与病理学的影响及 其防护，特别是在北极与南极地区生存的原则。我国幅员辽阔，既有东北地区的 寒温带，也有北回归线以南的大片热带地区，另外，我国已在南极建立长城站、 中山站、昆仑站和泰山站四个科学考察站，这些都需要我们对温度负荷下人体生 理学变化有深入细致的掌握。随着我国由大国向强国进军的步伐加快，载人航天 事业亦蓬勃发展。第7 章详细描述了发达国家在载人航天活动中积累的经验与科 学规律，特别是航天失重对人体的生理学影响及其有效的防护措施。 随着我国科学技术的不断进步和经济实力的持续增强，向更远、更高、更深 探索的步伐将健步如飞，亟需一本关于极端环境下人体生理学的专著作为指导， 以保障在探索过程少付出或不付出生命的代价。Human Physiology in Extreme Environments 中译本的出版恰逢其时，有志者读后，定会点亮前行的灯塔。 教授 译 者 序 非常高兴看到我的老朋友、德国柏林自由大学夏洛特医科大学Gunga 教授的 专著（Human Physiology in Extreme Environments 《人类极端环境生理学》）中译本 付梓。在激动与欣慰之余，借此机会简要回顾一下与Gunga 教授的学术友谊，作 为该书中译本的译者序，同时也是对Gunga 教授，以及十多年来帮助我们进行空 间生命科学科研和教学的前辈学者们的致敬和感谢！ 2004 年4 月，我国唯一一所从事“航空、航天、航海”科技教育的大学—— 西北工业大学，以“国家载人航天工程”领域重大需求为牵引，结合学校自身在 “三航”领域的背景和优势，创建了学校的第十五个专业学院——生命学院。我从 第四军医大学转业，作为生命学院的第一位教师，零起步开始领导筹建这个新的 学院，迄今，已十三载。 2006 年4 月，第四军医大学主办“第一届中德空间生命科学双边研讨会”。 我国航空航天医学的奠基人之一——第四军医大学航空航天医学系张立藩教授， 邀请我这个转行的新手参加这次高水平的学术交流。我在会上结识了国际宇航科 学院（International Academy of Astronautics,IAA ）院士、德国柏林夏洛特医科大 学生理学系Hanns-Christian Gunga 教授。2006 年9 月，我和尹大川教授在德国柏 林夏洛特医科大学拜访了Gunga 教授，初步探讨了双方开展空间及特殊环境下航 天医学与工程、空间生物科学与技术等方向的合作与交流事宜。在北京航空航天 大学庄逢源教授的帮助下，自2009 年开始，Gunga 教授受西北工业大学资助，开 始在西北工业大学生命学院和空间生物实验模拟技术国防重点学科实验室开展 “极端环境生理学”的研究生和本科生英文授课和讲座，并与我们团队以及中国航 天员中心合作开展航天特殊环境下的相关科学研究。至今，Gunga 教授的全英文 课程“极端环境生理学