语用学之会话含义培训讲解.pptVIP

第三章 会话含义与合作原则; 一、什么是会话含义;（1）A:Let’s go to the cinema this evening. B:We’ll have the English exam tomorrow. (2)甲：下午踢球吧 乙：上午在换草皮。 隐含的非字面信息 需要听话人的推理能力 不能直接根据话语的字面意义或获取表面信息 在言语交际中，类似的字面意义或语义意义以外的隐含信息就是我们要讨论的会话中的含义，即会话含义; 会话含义（conversational implicature） 美国语言哲学家格赖斯（H.P.Grice）提出 语用学的核心内容，在言语交际中作用重要 哲学界、语言学界的广泛关注;（一）合作原则 在言语交际中，会话不是说话人所进行的杂乱无章的语句堆砌，而总是伴随一定的目的，或者说具有一定的意图。 这是因为交谈参与者在某种程度上意识到一个或一组共同的目的，或者至少有一个彼此都接受的方向。交谈过程中，不适合谈话目的或方向的话语被删除，使交谈得以顺利进行。 Grice认为，为了保证会话等言语交际的顺利进行，交际双方必须供遵守某些基本原则，即合作原则。; 在言语交际中，人们总是能互相合作，都怀着一个共同愿望：双方的话语都能互相理解，相互配合。因此，它们都遵守合作原则，并“根据双方会话的目的或交流的方向，在一定语境下提供会话所需的话语或信息（Cruse 2000:355）”; 格赖斯仿效康德（Immanuel Kant）在范畴表中列出“量、质、关系、方式”四个范畴来构成其范畴体系的做法，划分出“量、质、关系、方式”四个范畴，提出四个相应的准则及其相关的次准则。 量的准则 质的准则 合作原则 相关准则 方式准则;1.量的准则（The Maxim of quantity） 关注的是话语的信息量 a.所提供的信息应是交际所需要的 b.不要提供交际以外的额外信息;（）A今天中午吃的什么？ B.蛋炒饭。 （）A.昨天上街买了些什么？ B.就买了些东西。 () A.Is the exam difficult? B. Not very actually. My mother teaches me to play the piano on the weekends, and father cooks for us .;2.质的准则（ The Maxim of quality ??? 关注的是话语或信息的真实性，要求人们说真话，即要提供真实信息，所说的话力求真实，尤其是 a.不要说自知是虚假的话 b.不要说缺乏足够证据的话 在日常交际中，该准则被人们视为最重要的一条准则，违背“质准则”往往与撒谎、说话人的道德联系在一起。 ;（）中国是一个人口众多的国家。 ()Syntax is more abstract than pragmatics. 对于这样的话语，说话人一定要有足够的证据或理由说明他们具有真实性，或让听话人信服，否则就有可能违背“质原则”。 （）美国是中国的近邻。（违背质原则） （）The sun goes around the earth. （违背质原则） ;3.相关准则（The Maxim of Relevance） 在关系范畴下，格赖斯指提出了一个准则，即所说的话是相关的。 （）甲：美国把伊拉克总统萨达姆抓到了 乙：今天中午我们吃了辣子鸡。 （）A: Have you seen Mary today? B. I’m going home. 乙和B提供的信息与甲和A的话语缺乏联系，即提供了无关信息，因此都违背了“关系准则。 同时，违背准则可以隐含一定的含义。”;4.方式准则（The Maxim of Manner） 清楚明白地说出要说的话，尤其要 避免晦涩 避免歧义 简炼 有条理 （）他关好门，洗完脸，就上床睡觉了。 （）他回到家里就吃晚饭，用钥匙打开门，马上生火做饭，洗碗以后，就上床睡觉了。; 这些准则各自具有的重要性不一样，在遵守合作原则的各项准则时，不同的说话人、不同的场合会有不同的侧重。 对一些说话人来说，它们在“方式”准则方面可能会特别注意，他们很强调话语的清楚、完整，，而把真实、信息