新四级汉译英段落翻译方法技巧.pptVIP

（2）状语的位置 原文：我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世 界，一片喧闹。 译文：Without being noticed, I lifted the curtain in my small room, only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden. （状语前置） 原文：中华民族自古以来从不把人看作高于一切。 译文：Chinese people has never regarded human being as the highest creature among everything else since ancient times. （状语后置） 原文：我吃了晚饭后出去散步。 译文：I went out for a walk after I had my dinner. / After I had my dinner, I went out for a walk. 分析: 汉语按事情发生先后叙述，而英语中时间状语从句可 在主句前，也可在主句后。 原文：他本来在天津开会，会议一结束，他就上北京去度假了，昨天才坐飞机回来。 译文：He had flown yesterday from Beijing where he spent his vacation after finishing the meeting he had taken part in Tianjin. 分析：多个时间状语出现时，汉语按时间先后顺序排列，而英语中状语的顺 序则比较灵活。 原文：他是1970 年5 月20 日在北京朝阳区出生的。 译文：He was born in Chaoyang District of Beijing on May 20, 1970. 分析：汉语中时间状语在地点状语之前，时间状语与地点状语按从大到小的 顺序排列，而英语中地点状语在时间状语之前，时间状语与地点状语按从小到大的顺序排列。 （3）汉英语言叙事重心不同 汉语先叙事，而后表态或评论，以突出话题，这种句子被称为主题句。汉译 英时有时会译为掉尾句，即先表态或进行评论，后叙事，以突出主句。 原文：下次会议要讨论什么，你给我们透透风吧。 译文：Will you give us some idea of what will be taken up at the next meeting? 原文：万一有什么困难，请给我们一个信。 译文：Send us a message in case you have any difficulty. （4）强弱词语的顺序不同 表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面；英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。 原文：一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起 来。 译文：In no time, I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out. 分析：原文中，感情色彩较重的词“摒弃”在前，相对较弱的词“遗忘”在后，但在英译文中却应调整。 （5）否定的转移 原文：他要等你答应帮助他后才肯走。 译文：He wont go away until you promise to help her. （6）习惯用法 原文：衣食住行是老百姓关心的大问题。 译文：Food, clothing, shelter and transportation are the biggest concern of the common people. 原文：他饥寒交迫，吃了不少苦。 译文：He suffered a great deal from cold and hunger. 3. 正反转换 人们在叙述同一事物或表达同一思想时，可以正说，也可以反说，汉语如此，英语也如此。例如：他是外乡人。他不是本地人。通常情况下，汉译英采用对应译法，即正说正译，反说反译。 原文：花在许多人家里开放着。 译文：In many little gardens flowers were in bloom。 原文：黄鼠狼给鸡拜年，不怀好心。 译文：The weasel goes to pay respect