【ABC电视台】专访克林顿.docVIP

【ABC电视台】专访克林顿 【译者记】这是上周ABC电视台“本周”节目对克林顿的专访全文。周一看到之后就打算翻，没有想到拖拖拉拉到今天才完成。这篇访谈的内容非常丰富，包括了美国当前的反政府势力、克林顿自己从事的“倡议大学”项目和援助行动、美国最高法院大法官、经济危机、中东和平进程和医疗改革等话题。这是我在纯自愿情况下做过的最长的翻译，其间查了很多资料，并有些做了附注。虽然文章的时效性不强了，而且篇幅很长，所以可能读完全文的人会很少，如果您仔细读完了，非常感谢您的支持，也欢迎批评指正。 杰克·塔佩尔（TAPPER，ABC电视台新闻记者）：对于即将到来的俄克拉荷马市爆炸案15周年纪念日[1]，您在上周五发表了相关演讲，把自己推上了风口浪尖。政府官员该如何注意自己的言论？以下是来自拉什·林堡（Rush Limbaugh）的报道。 ? 拉什·林堡：克林顿先生，您之前一番话怕是为国人采取暴力行动加油打气了，您自己有没有要采取什么暴力行动的？ ?   塔佩尔（以下简写为T）：您有什么看法？ ? 克林顿（以下简写为C）：这些都是无稽之谈。我在准备俄克拉荷马市爆炸案15周年纪念的演讲时，就已经想的很明确了，我想阐明的就是，我们生活的当下和90年代早期有着很多相似之处，都面临经济困局，而且人们也都因此感到恐慌。如今，反政府的民兵人数在增加，这些右翼势力还不断在电台节目中谈论着网络上那些关于当下形