中国语-协会けんぽ.PDFVIP

中国語 ～中国語翻訳～ 平成２４年４月１日からの変更点 自2012 年4 月 1 日起的变更之处 ～中国語翻訳～ 冊子の３ページ目上段 小册子的第3页上段 ～中国語翻訳～ ③限度額適用認定証 ③限额适用认定证 ～中国語翻訳～ ７0 歳未満の方が入院または外来受診する時には、限度額適用認定証をご提示いただくと、窓口 でのお支払いが＜表Ａ＞の自己負担限度額までで済みます。 未满70 岁者住院或看门诊时，如果出示限额适用认定证，在窗口的负担就会以＜表A＞的个人负 担限额为上限。 ～中国語翻訳～ 申請方法 申请方法 ～中国語翻訳～ 入院 （外来）が決まったら、限度額適用認定申請書に保険証のコピーを添付して申請してくださ い。（所得区分が低所得者* ２の場合、非課税証明などが必要になります。）交付された限度額適 用認定証を窓口へ提示すると入院 （外来）時のお支払いが自己負担限度額までになります。（差 額ベッド代などの保険外負担や食事代等は別途費用がかかります。） 决定住院 （看门诊）之后，请在限额适用认定申请书上附上保险证的复印件提出申请。（收入分类 为低收入者*2时，需要非征税证明等） 如果在窗口出示领取的限额适用认定证，住院（看门诊）时的费用就会以个人负担限额为上限。（另 需支付差额床位费等保险外负担和伙食费等） 中国語版 健　康　保　险　制　度 健　康　保　険　制　度 健康保险制度是一项对从业人员及其家属的疾病、负伤、分娩、死亡进行给付，以支援生计的制度。“协会健保”是 主要由中小企业的员工加入的健康保险制度“全国健康保险协会掌管健康保险”的爱称。 健康保険制度とは、従業員とその家族の疾病・負傷・出産・死亡に対して給付を行うことにより生活を支える制度です。「協会けんぽ」は、主 に中小企業にお勤めの方が加入する健康保険制度「全国健康保険協会管掌健康保険」の愛称です。 健康保险给付金 健康保険給付金 ①疗养的给付　療養の給付 被保险者或抚养家属非因公而受伤或生病时，只要出示保险证，即可在保险医疗机构接受保险诊疗。接受诊疗时， 必须支付下表中的一部分负担金。 被保険者や扶養家族が業務外の理由によりけがや病気にかかった場合、保険証を提示することにより保険医療機関にて保険診療を受ける ことができます。診療を受けた場合、下表の一部負担金を支払う必要があります。 一部分负担金　一部負担金 被保险者 被保険者 普通被保险者 负担30% 一般被保険者 3 割負担 高龄领取者*1 负担10%（与现职人员同等收入者负担30%*2） *1 高齢受給者 1 割負担（現役並み所得者は3 割負担*2） 被抚养者 被扶養者 接受义务教育之前 负担20% 義務教育就学前 2 割負担 接受义务教育之后～69岁 负担30% 義務教育就学後～69 歳 3 割負担 高龄领取者*1 负担10%（与现职人员同等收入者负担30%*2） *1 高齢受給者 1 割負担（現役並み所得者は3 割負担*2） *1 未加入后期高龄者医疗制度的70岁以上者（必须同时出示保险证和高龄领取者证） 70 歳以上の後