翻译技巧方法练习互动.pptVIP

课堂互动1： 翻译句子， 注意否定译肯定（参考译文）; 课堂互动1： 翻译句子， 注意否定译肯定（参考译文）; 课堂互动1： 翻译句子， 注意否定译肯定（参考译文）; 课堂互动1： 翻译句子， 注意否定译肯定（参考译文）; 课堂互动1： 翻译句子， 注意否定译肯定（参考译文）; 课堂互动2： 翻译句子， 注意肯定译否定（参考译文）; 课堂互动2： 翻译句子， 注意肯定译否定（参考译文）;3．But all men are not born to reign. 【译文】并非人人生来就都是做帝王的。 （部分否定） 4．All men can’t be the first. 【译文】不可能人人都是第一。（部分否定）;5．All that write poems are not poets.(=Not all that write poems are poets.) 6．Both children are not clever. 【译文】并非两个孩子都聪明。（或许这个没那个聪明。）（部分否定）;8. The mountain is not valuable because it is high.(=The mountain is valuable not because it is high. 【译文】这座山不是因为高才有价值。（特指否定）; 课堂互动4： 注意正反内涵意义（参考译文）; 课堂互动4： 注意正反内涵意义（参考译文）; 课堂互动4： 注意正反内涵意义（参考译文）; 课堂互动4： 注意正反内涵意义（参考译文）; 课堂互动4： 注意正反内涵意义（参考译文）; 课堂互动4： 注意正反内涵意义（参考译文）; 课堂互动4： 注意正反内涵意义（参考译文）; 课堂互动4： 注意正反内涵意义（参考译文）; 课堂互动4： 注意正反内涵意义（参考译文）; 课堂互动4： 注意正反内涵意义（参考译文）; 课堂互动4： 注意正反内涵意义（参考译文）; 课堂互动5： 翻译下列句子, 注意各类词的否定意义 （参考译文）;4．Worm gear drives quiet. 【译文】蜗轮转动没有噪音。 5．It’s anyone’s guess. 【译文】这事谁也不清楚。;6．When I want your opinion, I’ll ask for you. 【译文】请你不要插嘴。 7．I, rather than you, should do the work. 【译文】是我做这项工作，而不是你。;8．How can machine work in the absence of electricity? 【译文】没有电，机器怎么运转？ 9．I got but little out of it. 【译文】我从中简直没有得到什么。 ;10．He was squatting motionless on the hood of the car, smiling as usual. 【译文】他一动不动地蹲在车盖上，像往常一样微笑着。 11．Owing to lack of time, we cannot do more than what we have done. 【译文】由于时间不够，我们只能做到这样。;12．He reminded me of what I would otherwise have forgotten. 【译文】他提醒了我，要不然，我就会把这事给忘了。 13．Scientists are far from enough to meet the needs of the present world. 【译文】科学家还远远不能满足当今世界的需要。;14．My feelings of gratitude are more than I can express. 【译文】我的感激之情是用语言所不能表达的。 15．Without your help, I could not have fulfilled the task in time. 【译文】要不是你帮助，我是无法按时完成那任务的。