翻译解题技巧方法.pptVIP

Practical English Test for Colleges ;句子翻译 注意关键词的翻译 注意汉语译文是否符合中文表达 注意句子主动\被动的翻译;短文翻译 动笔前先通读全文，了解中心内容 弄清句子结构，抓关键词，词组 注意处理英语主动被动句的翻译 注意汉语的思维习惯 注意把握时间 断句做法;Harry recalled how Helen kept writing in spite of hardship and poverty and finally succeeded in becoming a famous writer. ? （A）、?哈利打电话给海伦，询问她是如何坚持写作而终于成功地成为一个著名作家的。?? （B）、?哈利提到，海伦是多么刻苦，坚持写作，因而最终成功地成为一个著名作家。?? （C）、?哈利回忆起海伦过去是如何不顾艰难困苦坚持写作，最终成功地成为一个著名作家。?? （D）、?哈利提到海伦如何在船上坚持写作，最后终于成为一个著名作家。;Government seeks to provide a range of services believed to be better performed by public rather than private enterprises. ?? （A）、?政府提供了一系列服务，在于相信公有企业要比私人企业办得更好。?? （B）、?政府提供一系列服务，相信这些服务性事业由公有企业来办要比私人企业来办更好。?? （C）、?政府似乎要提供一系列服务，相信这些服务给公有企业办要比给私人企业办更好些。?? （D）、?政府提供了一系列服务，相信让私人企业办要比让公有企业办更好。;?The students who are going to attend Chinese middle schools are all not Chinese. ??? （A）、?将要上华语中学的学生，并非都是中国人。?? （B）、?计划报考汉语中学的学生，都不是中国人。?? （C）、?打算报考中国中学的学生，都不是中国人。?? （D）、?将要上中国中学的学生，并非都是中国人。;?69The students do hope to profit from the teachers comments on their compositions. （A）、?学生们真心希望从老师对他们的作文的评语中获得益处。?? （B）、?学生们的确想从老师对他们的作文的批改中捞得好处。?? （C）、?学生们肯定是想从老师对他们的作文的评论中赢得好处。?? （D）、?学生们真正希望从老师对他们的作文的评价中得到益处。; Not only do the statistics demonstrate why non-technical majors have more attraction for women, but they also point out a problem facing many female scientists. ?（A）、?不仅数字表明妇女更能吸引非技术性专业人士，也说明了面对许多女科学家的问题。?? （B）、?不但数据证明了为什么非技术性工作更能适合女性，许多女科学家所存在的问题也指出了这一点。?? （C）、?统计资料不但说明了非技术性专业更能引起女性注意的原因，同时也指出了许多女科学家面临的问题。?? （D）、?统计数据不仅显示非技术性课程对女性更具有吸引力，而且还指出了一个许多女科学家所面临的问题。;?With another 10 Yuan in her pocket nothing could stop her from leaving her home. （A）、?给她口袋里放10元钱，就能打消她离开家的念头。?? （B）、?只要她口袋里再有10元钱，她就不能停下来离开家了。?? （C）、?要是她口袋里再有10元钱，就无法阻止她离家出走了。?? （D）、?由于她口袋里有10元钱，什么都不能阻止她离开家。;Customers have the right to fair and efficient settlement of claims when they have been unfairly treated. （A）、?当顾客的要求没有得到公正的解决时，他们有权要求公平地解决他们的投诉。?? （B）、?当顾客被不公正的对待时，他们有权提出公平和有效的诉讼。?? （C）、?当顾客的要求没有得到公正的解决时，他们有权提出索赔。?? （D）、?当受到不公正对待时，消费者有权要求得到公平和有效的解决。;?Should a party request cancella