从诗歌方面分析中西方的爱情观.ppt.ppt

* 中西方的爱情观 本课将从诗词角度来分析两种文化关于爱情观的不同。 中西方有着不同的文化传承，爱情观也是文化的一部分，因而中西方的传统爱情观有极大的出入。 鹧鸪天 晏几道（北宋） 彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。 从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。 译文如下 忆当年，你手捧玉盅把酒敬，衣着华丽人多情；举杯痛饮拼一醉，醉意醺醺脸通红。纵情跳舞，直到楼顶月、挨着树梢向下行；尽兴唱歌，使得桃花扇、疲倦无力不扇风。 自从离别后，总想重相逢，多少次、你我重逢在梦中。今夜果真喜相逢，挑灯久坐叙别情，还恐怕、又是虚幻的梦中境。 One word is too often profaned?? ???For me to profane it,One feeling too falsely distained??????For thee to distain it;One hope is too like despair??????For prudence to smother,And pity from thee more dear??????Than that from another.I can not give what men call love:???? But wilt thou accept notThe worship the heart lifts above????And the heavens reject not,And the desire of the moth for the star,????Of the night for the morrowThe devotion to something afar?? From the sphere of our sorrow. TO---- by?Shelley? 翻译一： 致—— 有一个字经常被人亵渎 我不会再来亵渎。 有一种感情被人假意鄙薄 你也不会再来鄙薄。 有一种希望太似绝望 何须再加提防！ 你的怜悯之情无人能比 温暖着我的心。 我不能给你人们所谓的爱情， 但不知你能否接受 这颗心对你的仰慕之情 连上天也不会拒绝。 犹如飞蛾扑向星星， 又如黑夜追求黎明。 这种思慕之情 早已跳出了人间苦境！ 翻译二： 给—— 有一个字常被人滥用，我不想再滥用它； 有一种感情不被看重，你岂能再轻视它？ 有一种希望太象绝望，慎重也无法压碎； 只求怜悯起自你心上，对我就万分珍贵。 我奉献的不能叫爱情，它只算得是崇拜， 连上天对它都肯垂青，想你该不致见外！ 这有如飞蛾向往星天，暗夜想拥抱天明， 怎能不让悲惨的尘寰对遥远事物倾心？ 由上面两个例子，显而易见，中西方诗词中关于爱情的表达有着极大的区别。 晏几道的鹧鸪天中 写词人与一个女子的久别重逢。 上片回忆当年佳会，用重笔渲染，见初会时情重； 下片写别后思念，“忆相逢” 实则盼重逢，相逢难再，结想成梦，见离别后情深； 结尾写久别重逢，竟然将真疑梦，足见重逢时情厚。 通篇词情婉丽，读来沁人心脾。 ㈠受孔孟文化的影响，中国男女表达爱情的方式往往是含蓄、拘谨、谨慎的。 这一方式的结果就是文学作品中丰富的意象，实际上是作者采用寄物以托情的比兴手法。 诗词中常借用如绢帕、团扇、玉簪等求爱，用红豆、莲子（怜子）、青丝（思）、明月等间接地表达爱意。 从这首鹧鸪天中可以看出，词人并未直接言情言爱言相思，而是借助回忆往昔的美好，哀叹对爱人的怀念。有曲折回环、绕梁三日之功效。 中西方诗词中表达爱情的方式 而西方人表达爱情的方式就显得直露、开放，有时甚至是异常奔放狂热、不顾一切。 体现在文学作品中就是袒露的表达，开门见山的直白，选用意象，也是如玫瑰般直接的比喻。 西方人的爱情追求自由，而不论年龄大小，相貌美丑，不管是否已婚，只要能达到探究上的满足，一切都无所顾忌。西方人认为恋爱是自己的事，不应受到过多来自外界的干涉。 西方人在个人生活中对自己倾心的对象往外公开表露爱意，而没有太多道德上的顾忌。经常是第一次见面，眼光就离不开对方，或者当夜就携琴在姑娘窗外弹奏，倾吐衷肠。 鹧鸪天 晏几道（北宋） 彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。 从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。 银釭：银白色的灯盏、烛台 钗头凤 陆游 红稣手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一杯愁绪，几年离索。错、错、错。 春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫。 钗头凤 唐