中德学院年报.PDF

S 年 O 报 N 节 D 选 E 特 R 刊 D R U C K 中德学院年报 Sonderdruck aus dem CDH Jahresbericht LIEBE PARTNER UND FREUNDE DER CHINESISCH-DEUTSCHEN HOCHSCHULE, 致中德学部的合作者和朋友们： 同济大学于今年迎来了110年校庆。自德国医生埃里希·宝隆建校以来，人 die Tongji-Universität begeht in diesem Jahr das 110. Jahr ihrer Gründung 类曾经历无数社会变革、经济革新和科技革命，这些变化对中德两国的面 durch den deutschen Arzt Erich Paulun. Seither haben viele gesellschaftliche, 貌造成了深切影响。作为一扇对德开放的窗口，同济大学见证了历史的起 wirtschaftliche und technologische Revolutionen die Welt verändert und auch 落沉浮。同济大学的对德关系一直在持续发展，其发展成果在过去五十年 die Gesichter Deutschlands und Chinas neu geprägt. Die Beziehungen der 之内尤为引人注目，这才达到了如今前所未有的高水平。同济大学拥有诸 Tongji-Universität mit Deutschland haben das Auf und Ab der Geschichte nicht 多对德机构，与德国各界实现了多方合作，开展着各类对德工程和项目，其 nur überlebt, sie haben sich, insbesondere in den letzten fünfzig Jahren, ständig 数量之多，在其他任何一所国内高校当中都是不可想象的。同济大学也因 weiterentwickelt und haben heute ein Rekordniveau erreicht. 此成为了全球范围内获得德意志学术交流中心（DA A D ）赞助最多的高校。 In keiner anderen Uni