外来词让生活更丰富-华东师范大学.DOCVIP

外来词让生活更丰富 ——浅谈从外来词的形式看影响 摘要：随着我国对外交往的日益频繁，外来词(借词)日益增多，特别是在中国进行改革开放的新时期，中外文化的多层次、多渠道的交流为词语的借用提供了多种条件。中国加入WTO的成功，也将促使更多的外来词汇进入我们的生活。在跨文化交际过程中必然产生语言文化的融合，外来新词以不同方式不断进入汉语。 然而，对于这些外来词，我们应加深理解，正确把握其内涵，在使用过程中注意其语体和语用尺度，才能达到正常沟通、交际的目的。文章通过对外来词所涉及的借用形式的详细归纳，去发掘沉积在汉民族心理结构中的深层内蕴，探讨这些外来词能在汉语中保持稳固的地位的主要原因。 关键词：外来词 形式 影响 外来词自古就存在，但随着我国对外交往的日益频繁，外来词(借词)日益增多，特别是在中国进行改革开放的新时期，中外文化的多层次、多渠道的交流为词语的借用提供了多种条件。中国加入WTO的成功，也促使更多的外来词汇以不同的方式不断进入汉语，进入我们的生活。让我们的语言丰富多彩。随着这些词语被人们的熟悉度的增加，让人与人之间的交流也更流畅。 《现代汉语词典》编撰者之一、中国社会科学院语言所专家晁继周说：“近年来，由于改革开放的深入和中国人外语水平的普遍提高，中国正处于外来语大量涌入的又一个高潮时期，使用外来语已经成为司空见惯的事情。基因、托福、卡通、E-mail、开 Party……现代人要是听不懂这样的词汇，就意味着要被社会淘汰了。这些词汇本来是源自其他国家和地区的语言，现在也被汉语吸收并接受了，还成了汉语中运用频率非常高的词汇。随着中国与世界的交流日益频繁，汉族与外民族语言文化接触也更加密切，许多外来词频繁地出现在日常交谈中，逐渐被人接受，并被广泛使用。但是吸收一个外来语一般有两个标准，首先是这个词已经全民通用，其次是要已经使用较长的时间。比如中国加入WTO谈了14年，中国人对这个词已经非常熟悉，它进入词典，实在是水到渠成的事。” 一、外来词的引进形式： 外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。汉语的单音节、象形方块文字的特点等，使汉语对外来词的改造要比西方语言间的词语借用显得复杂，却又别具一格，更富于创造性。概括起来，汉语对外来词所采用的形式主要有以下几种： 1.音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：酷 (cool)、迪斯科 (disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆 (teflon)、比基尼 (bikini)、尤里卡 (EURECA)、披头士 (Beatles)、腊克 (locquer)、妈咪 (mummy)、朋克 (punk)、黑客 (hacker)、克隆 (clone)等。 音译词应该说是外来词中借用最便捷，技术含量最低的一类。它无须考虑构词成分和结构形式，只要找几个与外语原词语音形式最接近的语素去临摹就行了；音译词常常是外来词定型过程中初级形式、过渡阶段。 虽然音译外来词处于外来词的最低层，但却表现初了它特殊的功用——体现新潮时尚，迎合时代潮流。特别是在商业领域，早已成为商家招徕顾客的杀手锏。现如今，铺天盖地的洋名词在人们眼中早已司空见惯，“耐克、阿迪达斯、西门子、飞利浦、肯德基、英特儿”等等音译外来词逐渐成为高品质、高档次的代名词，而一些本民族词也在不同程度地被音译词所取代，如“饼干——克力架、小甜饼——曲奇、激光器——镭射”等，看似广泛流行的音译词，实际在吸收过程中都被“汉化”了。 2.半音半意：这种方法主要用于复合外来词，可以分为两类。 一是前半部分采用音译，后部分采用意译，如：呼拉圈 (hula-hoop)、冰淇淋 (ice-cream)、因特网 (internet)、道林纸 (Dowling paper)、唐宁街 (Downing street)等。 另外一种是前半部分采用意译，后半部分采用音译，如：文化休克 (culture shock)、水上芭蕾 (water ballet)、奶昔 (milk shake)等。 3.音译附加汉语语素：以单音节、双音节译词加汉语语素的借词使用最多：一类为音译语素加汉语语素，如：嘉年华会 (carnival+会)、高尔夫球 (golf+球)、保龄球 (bowling+球)、桑拿浴 (sauna+浴)、拉力赛 (rally+赛)、拷机 (call+机)等。另一类为汉语语素加音译语素，如：打的 (打+taxi)、小巴 (小+bus)、中巴 (中+bus)、酒吧 (酒+bar)等。 其中音译语素有的代表一个英语单词，有的代表部分语素。汉语语素有的是词根语素，有的是词缀语素。 4