双语对应查询介面及领域词典标记建置说明--张如莹.PPTVIP

雙語對應查詢介面及領域詞典標記建置說明 張如瑩 ruyng@.tw 中研院語言所籌備處 2002年10月28日 電腦如何閱讀語意？ 利用RDF（資源描述架構）與URI（通用資源標誌碼）連結到相關網頁/資源 藉超連結找到關鍵詞後 藉知識本體(Ontology)定義關鍵詞，並做邏輯推理 知識本體(Ontology) 對任一網頁/資源知識內容及資訊架構的描述與定義 以RDF（或類似語言）寫成的文件，清楚定義概念間的關係和推理的邏輯規則 　請注意資訊學中把ONTOLOGY當成知識/訊息的基底架構；與哲學中本體論的原定義大不相同 知識本體的變遷 知識的豐富性從何而來？ 從文化，領域，環境，族群，社會階層，媒體，學科，時代等… 知識的豐富性如何體現？ 以共同的語言語語彙（即所謂的次語言「或行話─與領域詞彙「或專門辭典」） 領域詞彙庫運用 #1 領域詞彙庫運用 #2 十年後的網路與中文處理 朱邦復先生的宏願：九億農民上網 微軟研究院自然語言組經理周明的預測：五億中國人上網 黃居仁先生的預測：全世界上網人口中，每四人即有一人用中文 Source: panel on ‘Chinese Language Processing: 10 Years from Now’. The First SigHan Workshop on Chinese Language Processing. COLING2002. Sept. 1. Taipei. 如何呈現語言的知識本體？ 詞彙網路WordNet是最直接的語言本體表徵 詞彙網路的構成元素： 某個語言內所有的詞彙（任一個詞形lemma與詞義sense的獨特配對定義為一個詞彙） 該語言表達的所有概念（即所有詞義sense） 一組基本的詞彙語意關係 中英雙語知識本體與領域檢索介面雛型 .tw/CKIP/ontology/ 資料來源 中研院遠見中英對譯資料庫 WordNet 1.7. 中研院詞庫小組 近程目標 建立完整精確的中英對譯資料庫及檢索介面，作為數位典藏知識國際化的基礎 逐步建立各領域之雙語領域辭典， 達成專門（學術）領域詞彙翻譯之標準化 作為該領域/典藏雙語控制詞彙的參考標準，及 具領域判斷能力資訊檢索之依據 建立帶領域標記之雙語辭典及檢索介面，以加值成為 知識加值雙語電子辭典 翻譯資料庫之精準雙語檢索 長程目標 建立精確的領域知識架構，以作為高加值知識產業的基礎 建立完整的知識本體架構，做為下一代網路（如「語意網」）之語意骨幹 建立以知識為經緯的中英雙語訊息交換平台，作為多語知識處理的憑藉 院內查詢-中查英 #1 院內查詢-中查英 #2 院外查詢-中查英 院內查詢-英查中 #1 院內查詢-英查中 #2 院外查詢-英查中 目前有的領域 一般的學科 人文學科 社會科學 形式科學 自然科學 應用科學 藝術 休閒娛樂 詞彙本身的指涉或使用 專名（說明文字符號的指涉） 語體（說明文字符號的使用） 各種語言∕詞源 corpus semantic field的規範 It should make sense in linguistic or psycholinguistic terms. It should be able to account exhaustively for the vocabulary in the corpus, not just for a part of it. It should be sufficiently flexible. I t should operate at an appropriate level of granularity (or delicacy of detail). It should, where appropriate, possess a hierarchical structure. It should conform to a standard, if on exists. 敬請指教 * * 詞類標記與後設資料工作營 Resource Property Value Subject Predicate Object Statement 例如:目前的搜尋引擎,搜尋「turkey」 Turkey ≠ turkey 例如:目前的搜尋引擎,搜尋「bank」 參考: 黃居仁，2002，「語意網，詞網，與知識本體： 淺談未來網絡上的知識運籌」，佛教知識組織管理研討會，9月13日。 教育部國語辭典 ABC 詳細請見:領域層級1.2版 Wilson Thomas(1997)