Rhetoric-6-仿拟.pptVIP

仿拟与Nonce Word, Imitation, Parody 仿拟是将人们所熟悉的、现成的词语、名言、警局、著名诗词等稍加改动，组成一个与原有形式相像但又具新意的言语形式。 仿拟是一种常用的修辞手法，它在将旧形式与新内容相结合之中，利用人们的心理因素，有助于反映当今纷繁复杂、五光十色的生活，有助于揭示事物的相反相成的关系，启发读者的联想，增加文章的概括力，使语言明快犀利，富于幽默感；它对反面事物和不良现象，具有讽刺和嘲弄作用。仿拟按其表达的意义，可分为反仿式和类仿式两种。仿拟按其语言的组成结构可分为仿词、仿句、仿调三种。 仿 词 有些天天喊大众化的人，连三句老百姓的话都讲不出来，可见他们就没有下过决心跟老百姓学，实在他的意思仍是小众化。 —— 毛泽东《反对党八股》 唐僧闻言，暗喜道：“只怕八戒不肯去。”行者笑道：“如何？我说你护短。你怎么知道他不肯去？你只像我叫你时不答应，半个时辰便了！我这去，但凭三寸不烂之舌，莫说是猪八戒，就是猪九戒，也有本事叫他跟我走。” ——吴承恩 《西游记》 满心“婆理”，而满口“公理”的绅士们的名言暂时置之不论不义之列，即使真心人所大叫的公理，在现今的中国，也还不能救助好人，甚至于反而保护坏人。 —— 鲁迅《论“费厄泼赖”应该缓行》 “对嘛，文化大革命就是改造人的大革命。那八年，我不就被改造成家庭妇男了吗？不信，你去问文婷，我什么不干？什么不会？” —— 谌容《人到中年》 仿 句 公事私办，私事公办。 ——王蒙《蝴蝶》 仿 调 风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。 俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。 ——毛泽东 《卜算子·咏梅》 驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。 无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。 —— 陆游《卜算子·咏梅》 仿 调 一死原知万事空，但悲不见书发行； 若获文稿付印时，家祭无忘告乃翁。 ——《文汇报》1988 死去元知万事空，但悲不见九州同； 王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。 ——陆游《示儿》 Nonce word Nonce word汉译“仿词”，是为了某种特殊需要临时创造的、没有得到普遍使用的新词。(a word coined for a particular occasion and not accepted into general usage) Their standard of living had dropped down and down until it had become a standard of dying. （他们的生活水平一降再降，一直降到濒于死亡的水平。） Nonce word You know you have to “read between the lines” to get the most out of anything. I want to persuade to do something equally important in the course of your reading. I want to persuade you to “write between the lines”. Unless you do, you are not likely to do the most efficient kind of reading. 你知道，要从任何读物中获得最大的收获，你就得“看出字里行间的言外之意”。可我要劝你在阅读过程中去做同等重要的事情。我劝你“写出字里行间的言外之意”。除非这样，你就不可能取得最好的阅读效果。 Nonce word What’s wrong with the tap? The running water has become walking water. 水龙头怎么啦？自来水变成了自滴水。 Wall Street owns th