第8条制裁补救办法和行使权利-wipo.docVIP

C WIPO/GRTKF/IC/17/4 PROV. 原文：英文 日期：2010年6月7日 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术 政府间委员会 第十七届会议 2010年12月6日至10日，日内瓦 保护传统文化表现形式/民间文艺表现形式：经修订的目标与原则 秘书处编拟的文件 导　言 在2010年5月3日至7日举行的第十六届会议上，知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会(“委员会”)决定，秘书处应当“编拟并向闭会期间工作组第一次会议提供文件WIPO/GRTKF/IC/16/4的进一步草案。进一步草案应由秘书处在2010年6月19日前提供。该草案应当注明委员会参与者在第十六届会议上提出的文字建议和评论以及2010年5月14日之前向秘书处书面提交的建议和评论。具体文字建议应当在脚注中注明出处。作出的评论应当注明出处，在文件的说明部分反映。草案应当清楚说明如何体现建议的增、删、其他修正和评论。观察员提出的文字建议应当写入说明部分，供成员国考虑。” 本工作文件即是工作文件WIPO/GRTKF/IC/16/4 Prov.的修订稿，反映了委员会第十六届会议上提出的修正和作出的评论，以及第十六届会议决定中所指的闭会期间书面评论过程中收到的关于该文件的书面评论。发来书面评论的有以下成员国：日本；及以下经认可的观察员：国际博物馆理事会(ICOM)。各项书面评论原样刊登在下列网址： /tk/en/consultations/draft_provisions/comments-3.html。 本文件的编拟与结构 为了让本文件尽量简短、保持最新： (a) 附件中保留了文件WIPO/GRTKF/IC/9/4中对每项目标和原则的最初实质说明，在“背景”一节。说明部分还包括第十五和十六届会议上和两次会议的闭会期间书面评论过程中作出的评论和提出的问题。各方以前对文件WIPO/GRTKF/IC/9/4提出的意见，仍然可以在网上查阅； (b) 根据委员会在第十五和十六届会议上作出的决定，成员国在这两届会议上和两次闭会期间书面评论过程中建议的具体修正被写入附件的目标和原则中。建议的增补用下划线表示，成员国建议删除或提出疑问的文字用方括号括起。备选文字用斜线隔开。每项备选文字均有脚注注明是哪个代表团提出的建议，适用时，并注明赞同或反对该建议的代表团。代表团对建议提供了解释的，也在脚注中记录。除非另有说明，脚注中出现的解释性文字均非来自秘书处。本文件不同语言版本的脚注编号可能不同。为清楚起见，对各条的段落布置和编号做了统一和更正。附件还记录了第十五和十六届会议上和两次闭会期间书面评论过程中作出的其他评论和提出的问题，并记录了观察员的文字建议、评论和问题，供成员国考虑，均注明出处。评论和问题尽可能按问题归组。与整个文件整体有关的评论放在本文件最后。 4. 请委员会继续就附件中所载的条款草案进行审查和发表评论意见，以拟定条款草案的修订更新稿。 ［后接附件］ 保护传统文化表现形式/民间文艺表现形式经修订的规定 政策目标和核心原则 目　录 一、目　标 承认价值 增进尊重 满足各社区的实际需求 防止盗用和滥用TCE/EoF 对各社区赋予权力 维护习惯做法和社区合作 帮助保障传统文化 鼓励社区创新与创造 按照公平条款促进思想和艺术自由、研究和文化交流 帮助实现文化多样性 促进［社区］土著人民及社区和传统及其他文化社区的发展及合法贸易活动 预防未经授权的知识产权 增强确定性、透明度和相互信任 二、总指导原则 反映相关社区的愿望和希望 平 衡 尊重和符合国际和区域协定及文书 灵活性和综合性 对文化表现形式的具体特点和特征予以承认 与保护传统知识互补 尊重土著人民及［其他传统社区］社区和传统及其他文化社区3的权利和对土著人民及［其他传统社区］社区和传统及其他文化社区负有义务 尊重TCE/EoF的习惯使用和传播方式 保护的有效性和可获得性 三、实质性原则 保护的客体 受益人 盗用和滥用行为(保护范围) 权利的管理 例外与限制 保护期 手 续 制裁、补救办法和行使权利 过渡性措施 与知识产权保护及其他保护、保存和促进形式之间的关系 国际和区域保护 一、目　标 保护传统文化表现形式或民间文艺表现形式，应以如下各项所述内容为目标： 承认价值 承认土著人民及社区和传统及其他文化社区认为其文化遗产具有固有价值，包括社会、文化、精神、经济、科学、思想、商业和教育价值，并肯定传统文化和民间文艺构成造福于土著人民和传统及其他文化社区以及全人类的创新与创造框架； 增进尊重 增进人们对传统文化和民间文艺，以及对保存并维持这些文化和民间文艺表现形式的各族人民和各社区的尊严、文化完整及其哲学、思想和精神价值的尊重； 满足各社区的实际需求 以土著人民及社区和传统及其他文化