仿译词是意译词的一个特类.PPT

欢迎同学们在这里和我一起学习和研讨专业基础理论课—— 第八章 语言的发展 【上节要点回顾】 第五节 语言的接触 所谓语言接触：指不同民族的语言相互接触和影响。 随着社会的发展，各民族之间的联系和交往日益频繁，比如民族之间的贸易往来、文化交流、战争冲突、移民杂居等活动都会使不同民族和社会发生接触，这种接触必然会使语言接触也越来越频繁。 语言的接触对各民族的影响各不相同，小到个别词语的改变，大到整个语言的消失，因此，语言接触是研究语言发展、变化的一个重要方面。 语言接触所产生的结果有： 第五节 语言的接触 一、语言成分的借用 随着各民族接触的不断频繁，作为交际工具的语言也必然会不断接触，从而使各民族间语言成分相互借用，最为普通的便是词语的借用，即借词。 （一）借词：又称外来词，指从外民族语言借来的词。 汉语中的“浪漫”“克隆”“雪碧”“马赛 克”等是从英语中借来的。 英汉中：state、nation、peace等借自法语。 借词的类型： 1.音译外来词（又叫音译词）：它的音、义都从另一民族语言中借来的。 poker—扑克 logic—逻辑 coffee—咖啡 2.音意兼译外来词：指将借用来的词分为两半，一半用音译，一半用意译。 romanticism 浪漫主义 marxism 马克思主义 前一半分别音译“浪漫”“马克思”，后一半“