翻译技术方法、问题及训练(全面 实用).pptVIP

高考复习专题－（文言文）; 1、分值： 2、字数： 3、踩点: 4、难点： ; “信”即字字落实，力求准确； “达”即文从句顺，力求通顺； “雅”即生动形象，讲究文采。;原则：直译为主;二、翻译方法点津;名词：风 牛 月 大王 形容词：长、轻、方、大、平、美 动词：出、入、起、立、哭、打、骂、跳、叫 数词：一、十、百、千、万 词组：上书、;1、陈涉乃立为王，号为张楚（《史记·陈涉世家》） 2、景帝以固为廉直，拜为清河王太傅《史记·儒林列传》 3、季布名所以益闻者，曹丘扬之也《史记·季布栾布列传》;第二招：;补充训练;第三招：; ②既泣之三日，乃誓疗之……以五年为期，必复之全之。 ;补充训练 1、师者，所以传道受业解惑也。 2、可烧而走也 3、具言沛公不敢倍项王 4、邹忌修八尺有余……朝服衣冠…… 5、思厥先祖父，斩荆棘，暴霜露，以有尺寸之地 ;字字落实留删换;①张俭字元节，山阳高平人，赵王张耳之后也，父成，江夏太守。;第四招：;; 补充训练;高考题例：;第五招：;②夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三 而竭 。;第六招：; 例如：秋毫不敢有所近。 ; ①乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。（借喻） ②有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意。（铺陈）; ③视事三年，上书乞骸骨。（古词） ④臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？（借代）; ⑤臣生当陨首，死当结草。（用典） ;题例 ;文从句顺调补贯;固定句式要记全;试翻译下面语段： 客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 ; 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 ;第八招：; 翻译方法总结 字字落实留删换 文从句顺调补贯 固定句式要记全 最后一招猜猜看 ;课堂练习;译文①: 袁安答道:“天下大雪,人们都在挨饿，不应该再求别人。”?; 曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘而杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子而不信其母，非以成教也。”遂烹彘也。 （《韩非子·外储说左上》） （1）女还，顾反为女杀彘。 （2分） （2）妻止之曰：“特与婴儿戏耳。” （2分） （3）母欺子而不信其母，非以成教也。” （3分） ; 把下面一段文言文中画线的部分译成现代汉语。（5分） 管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 ???①吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也 ②天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也 ; 庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：“诺。我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”庄周忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者，周顾视，车辙中有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼，来！子何为者邪？’对曰：‘我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺。我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处，吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆。’” （《庄子·杂篇》） ① （2分） ② （3分） ③ （3分） ;第二课时;注意古今不同;翻译黑体字;;;注意语气;注意感情色彩;;注意积累古代文化常识;积累古代文化常识;注意表达习惯;;;;文言文翻译歌诀 熟读全文，领会文意；扣住词语，谨慎翻译。 字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。 国年官地，保留不译；遇有省略，补充整齐。 调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。 推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。 重回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。;再见;翻译口诀;综合运用7种方法，翻译下面文段：