美国梦不再 译文.docxVIP

移民被不景气的经济和过硬的边境政策所阻止?直到最近，露娜，墨西哥一个41岁的玩具贩子终于放弃了去纽约投奔他的两个姐姐的计划，在那里她们做着一份非正式的女佣工作。“但是她们告诉我那里的人都被兜捕后驱逐出境了，一般人在那里的生活变得困难起来了，”他说。露娜的一个合伙人就刚被遣送回墨西哥，那丫花了1000美元才通过一个不法分子去的纽约，不久就被赶回来了。那里生活并不确定，露娜每天可以多赚20美元，比他在墨西哥的时候。“我想给我的家庭一个更好的生活，”这个有俩崽子的父亲说道，“但我不能确定去美国那边是不是很冒险，因此只能靠掷硬币来决定。”每年全球都有海量的人在挣扎着，为了改善经济条件要不要去美国——无论合法与否。但是过去的18个月里，这样的挣扎少了很多。很多移民即将离开美国——不管他们愿不愿意——当然其他很多人就决定不去了。理由很简单：越加眼里的强制驱逐和边境控制，美国经济的滑坡，以及移民们本来的家乡。就比如露娜（特么这丫为什么是个男的……），被严厉的边境控制恶心到了的一名潜在移民。全国范围内来看，被驱逐的非法移民从178人上升到了657人，在2005年的非法移民法案通过后到了282人，07年到了548人——上升了58%。与此同时，蔓延在墨西哥边境（2000公里？）的激情场面发生数量急剧下滑，直到07年，只有近86万非法移民被阻挡，相比于06年是有106万哟——这个迹象表明想跨越边境的人开