(现代实用商务英语翻译)第2章商务英语的翻译方法和技巧.ppt

* 第二章 翻译练习及参考译文 一．按要求将下列句子翻译成汉语。 15. He gave her a paper to sign, whereby she waived all claims.（合译法） 【译文】他让她在一份声明放弃任何要求的文件上签字。 小节完 * 第二章 翻译练习及参考译文 二．按要求将下列句子翻译成英语。 1. 1997年2月15日，WTO 69个成员国达成电信服务协议，此协议于1998年2月15日生效。（定语从句） 【译文】On February 15th, 1997, agreement was reached on telecommunications services by 69 WTO members, which will come into force on the same day next year. * 第二章 翻译练习及参考译文 二．按要求将下列句子翻译成英语。 2. 因为互联网在全球的扩展，各种企业和组织能够在全世界范围内发布信息，开拓新的市场和商机。（选词） 【译文】Due to the global reach of the Internet, businesses and organizations are able to send messages worldwide, exploring new markets and opportunities. * 第二章 翻译练习及参考译文 二．按要求将下列句子翻译成英语。 3. 我们非常遗憾地通知你方，显然你方出了差错，以致给我们发错了货。（被动语态） 【译文】We exceedingly regret to inform you that evidently some mistake was made and the goods you sent us have been wrongly delivered. * 第二章 翻译练习及参考译文 二．按要求将下列句子翻译成英语。 4. 请将下列商品的最新价格及供货情况告诉我们。（被动语态） 【译文】 You are kindly requested to update us on the prices and availability for the following products. * 第二章 翻译练习及参考译文 二．按要求将下列句子翻译成英语。 5. 技术的引进必须要因地制宜，这样才能避免不必要的浪费，将风险降到最低。（定语从句） 【译文】 The import of technology must be adjusted to local conditions, which will help to avoid unnecessary waste and minimize the risk. * 第二章 翻译练习及参考译文 二．按要求将下列句子翻译成英语。 6. 由于美国对该货大量需求，很抱歉，我们不能在收到你方订单后2个月内装运。（逆译） 【译文】Unfortunately we are not in a position to make delivery within 2 months from receipt of your order, owing to a heavy demand for the article from America. * 第二章 翻译练习及参考译文 二．按要求将下列句子翻译成英语。 7. 本世纪上半叶的上海曾经是中国工业、贸易、金融和商业的中心，有着远东大都会浪漫而传奇的历史，吸引过不少外来资本，因而一度成为“冒险家的乐园”。（分译） 【译文】In the first half of this century Shanghai served as the industrial, trade, financial and commercial center of the country. It attracted many foreign investors as a mysterious Oriental city and an adventurers’ paradise. * 第二章 翻译练习及参考译文 二．按要求将下列句子翻译成英语。 8. 我们的产品原料优良，加工精细。如果订货超过200打，我们愿给您15%的特别折扣。（合译） 【译文】We have the products of the finest materials and the highest craftsmanship and shall be ready to grant you a 15% special discount for a quantity of