《大学汉英翻译教程》第九章文学翻译之诗歌翻译.ppt

点评：这里提供的两个译文在文体和节奏上有一定的差别，但各有各的长处。（1）的译文朴实无华，无韵，也没有增词，仅用了英语中的一个外来词（法语词sans，相当于英语without），应该是出于音节及节奏的考虑。总的来说，译作与原作“形神皆似”。再看（2）的译文，最突出的特点就是采用诗体，并且押aabb韵,前两句的选词及韵脚很自然，但为了第三、四句也能押韵，译者在构思及选词上匠心独具，把“对影成三人”句演绎成“月光、杯酒及我的影子融合成了 三个朋友”，选词上采用了“who blends her light”，“we are three friends等词语。这其实是把诗歌中本来暗含意思表达出来了，即传达了丰富的“言外之意”。 【例3】 好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。 ——杜甫《春夜喜雨》 ?译文：(1). A good rain knows its seasonAnd comes when spring is here;On the heels of the wind it slips secretly into the night, Silently and soft, it moistens everything. ——杨宪益译(2). Gracious raining knoweth its timely season;Down it cometh promptly during springtide.Following breeze it slinketh by at nightfall,Things to soothe, minutely, minutely to bide. ——孙大雨译 点评：五律《春夜喜雨》是一首赞美自然景物的诗，诗中的动词“知”“潜”用得非常精妙，所以翻译时要注意翻出这些词的韵味出来。我们看译文(1)中动词的翻译为“know”和“slip secrectly”这两个词的使用能够达意，但与原文比起来却失色不少。该译文中使用了silent，soft等词语也表现了原诗的部分意境，并且slip和moisten表达对应，词语选用非常好。总体而言，这篇译文忠实于原文，并且浅显易懂，可以称得上是一篇优秀的译文。译文(2)与译文(1)风格大不相同，因为(2)的译文的动词大多采用古体词如“knoweth”“cometh”等，这样就使得整首诗的风格比较古朴，并且该译文中第二和第四行是押韵的，正首诗是押abcb韵的，并且每行字数差不多，有一定的节奏性。总之，这个译本为古朴典雅型的译作，还比较符合英诗的特征。 【例4】别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间 ——李煜《浪淘沙》?译文：(1).Visions of what I left so lightly bring me no more mirthThan fallen flowers faring home upon a running stream.Heaven is high, and man is on earth. ——杨宪益译(2). Easy to leave one’s hearth and come to this nook.Hard to get back to one’s home to have a look.Fallen flowers cannot to back to their stock;Chips off the mass revert not to the block.One’s spring and youth has passed never to return.One’s destiny is not of Heaven’s concern. ——徐忠杰译 点评：王国维在《人间词话》中指出，李后主用词“眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词而为士大夫之词”。这里，李后主悲叹无限美好的南唐江山，已像落花流水而去，春天已经完了，变化之大有天壤之别！“天上人间”在译文(1)做直译处理，仍留给读者一定的想象余地；译文(2)则采用释义法，增补了Chips off the mass revert not to the block/One’s spring and youth has passed never to return.这两句话用来感叹青春一去不复返之意，有