大国译略——全球化背景下的翻译策略考量.PDF

第11卷第9期 西南农业大学学报( 社会科学版) V01． 11，No ·9 2013年9 月 J 0umal 0f S0ut hwe s t Ag r I cul t ur al un i ve r si t y( S0c i al Sc i e nce dl t i on) se p ·20 13 大 国 译 略 — — 全 球 化 背 景 下 的 翻 译 策 略 考 量 郝俊杰 ( 广东外语艺术职业学院国际商务系，广东东州 5 10640) 摘要：从全球化背景出发，提 出全球化的本质是文化的竞争、兼并与融合 。大国崛起应当有与之相应 的文化竞争力、文化心态和 文化战略。翻译策略是文化战略的重要组成部分。文章从3个层面探讨 了全球化背景下的翻译策略：加强典籍翻译，并举汉典外 译和外典汉译；建立译语规范，保护母语纯洁和文化自信；淡化 “归异”之争，跳出 “抵抗的陷阱”。 关键词：翻译策略；全球化 中囤分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号 ：16