英汉翻译技巧第10章英语被动句的翻译.ppt

英伦之旅 最终入围的八到十位选手，将于2009年9月中旬前往英国，进行为期10天的英国设计产业访问之旅，在行程最后，选手们将参加设计百分百和伦敦设计节。本次活动将安排选手们与英国设计师、顶尖的设计零售商会面，参观从事设计和建筑采购的机构。由于在过去的几届大赛中，我们得到了英国设计界的大力支持，因此预计今年的行程活动内容将仍然包括访问英国设计理事会、设计博物馆、伦敦艺术大学（企业中心Enterprise Centre）、Lighthouse（苏格兰国建筑和设计中心）、格拉斯哥艺术学院，以及几所顶尖的设计公司（包括Timorous Beasties、SCP和由精英设计企业家Terence Conran爵士以及 Tom Dixon执教的私人大师研习班）。此次活动行程还包括伦敦设计节的开幕式、专题研讨会等各项活动，最后在“设计百分百”活动中完满结束。 Details for UK tour Schedule: 13 September: Finalists arrive in London. 14 September –23 September: London, Glasgow and Belfast group meetings. 21 September: The selection of the winner of IYDE 09 will be based on a presentation, followed by a QA session, made by each candidate to an elite UK jury. The winner will attend 100% Design. Jury members still to be announced. 24 – 26 September: Events in 100% Design. 25 September: Awards Ceremony. 26 September: Finalists to leave UK. You will be updated on the final tour dates and details of the itinerary in August. 具体行程安排： ?9月13日 各国选手抵达英国 9月14日-23日 活动会议，地点：伦敦、格拉斯哥和贝尔法斯特 9月21日 2009年国际青年设计企业家(IYDE)大奖的优胜者首先进行个人展示，之后每位参赛者将与一位英国评判委员会的专家进行互动问答，最后参加设计百分百。英国评判委员会的专家名单将择日公布。 9月24日-9月26日 选手参加设计百分百活动 9月25日 大赛颁奖典礼 9月26日 选手离英返程 ? 我们将在八月份公布最终活动行程安排细节，敬请留意。 More about the IYDE programme in UK IYDE was presented for the first time in 2005, and since then 39 young design entrepreneurs from over 20 countries have so far taken part in the programme, building an active alumni network in the process. IYDE winners so far are Lanre Lawal (Nigeria, 2005), Paula Dib (Brazil, 2006), and Sigal Cohen (Venezuela, 2007). The winner of IYDE 2008 will be announced in September 2008. For more information on previous IYDE awards, please see: /arts-aad-design-cross-disciplinary-iydey.htm (IYDE 2005) /arts-aad-design-cross-disciplinary-iydey-2006.htm (IYDE 2006) .uk/iyde07 (IYDE 2007) .uk/iyde08 (IYDE 2008) 关于在英国举办的国际青年设计企业家大奖（IYDE）活动的更多介绍： 国际青年设计企业家大奖于2005年首次举办，已经有来自超过20个国家39位青年设计企业家参加了此项赛事，并已建立了有影响力的参赛者网络。 自此项赛事举办以来，分别有来自尼日利亚的Lanre Lawal、巴西的Paula Dib和委内瑞拉的Sigal Cohen获得了2005、2006和2007年