英汉翻译技巧第15章英语习语的翻译.ppt

We have tried our best to achieve win-win situation. Therefore in the long run, we think it is necessary to transfer our general cooperation into the long term strategic cooperation. Moreover, the essential guarantee for mutual cooperation should be realized to solve a series of problems that affect our cooperation, which is in line with our target. If necessary, we should sign the agreement for cooperation so that we can strengthen our cooperation platform thoroughly, which then give us a true exclusive dealership. 综上所述，WISE的考虑是当前不稳定的平台因素所决定的，能否构筑坚实的合作平台是WISE做好未来工作的根本保证。一个品牌推广是否成功，是要调集从策划、调研、方案、队伍、广告、费用等诸多因素，使他处于最优状态时的表现，WISE自同INNOV-X建立合作关系以来，一直就是按照这个思路去推开市场的大门，当然这离不开INNOV-X公司的大力支持，达成双方共赢的局面，因此从长远讲，必须考虑从一般性的合作，要转入到战略性的长期合作。此外，为了解决一系列影响双方合作的问题， 有必要切实建立起有利双方合作的根本保证，这一点和我们双发共同的目标是一致的。必要时可以考虑签订合作协议，以从根本上构筑坚实的合作平台，巩固独家代理的真实地位。 I believe that both of us do not want to spend too much energy dealing with the occurring issues, but to capture the source of the problem to prevent the problem to occur, as we both parties really need to spend our energy in the market to gain more orders. For this meeting, we just mention these things. We hope to get a satisfactory reply. 我相信我们都不想把过多的精力放在处理出现的问题上，而是要把住出现问题的源头，使他不要出现这些问题，因为我们双方太需要把精力投入到市场，去争取更多的订单。今日我们就谈这些事，希望能得到满意的答复。(何芸 译) 1. 翻译标准 WISE has invested a lot of time, staff, energy and money in promoting Omega for INNOV-X, but it seems that what we have done means nothing. 原译 WISE为INNOV-X公司omega品牌推广付出了很多。但是从时间、人员、精力、费用等诸多因素上讲我们的工作是否意味着无事？ 试译 WISE为INNOV-X公司omega品牌推广付出了很多。但是从时间、人员、精力、费用等诸多因素上讲我们的工作是否白费了？ 分析 翻译的标准最基本的有两个：忠实与通顺。Nothing一词的确有“无”，“无关紧要之事”的意思，但我们的工作意味着“无事”这句话是不通顺的，而翻译成我们的工作是否“白费”反而是既忠实与原文，又符合通顺原则的。所以，翻译的第一步除了深刻理解原文的内涵外，还需要追求“通顺”原则，这样才能不影响读者的对原文的理解。 1 翻译技巧分析 2. 英汉语言对比 The market is exactly a battle field where the final victory always belongs to those brave and intelligent persons. 原译 市场就是一个最后胜利永远属于那些勇者、智者的战场。 试译 市场就是战场，最后胜利永远属于那些勇者、智者。 分析 原文是一句长句，内含定语从句（where the final victory always belongs to those brave and intelli