本文档来自酷兔英语文档中心在商业中,合约（contractsor.PDFVIP

本文档来自酷兔英语文档中心  在商业中，合约（contracts or 也有一些不讲究格式的合约，只是把双方协议的事项一一记录在内，然后双方签署作准，但这种合约在法律上的约束 力还够不上正式合约那么大，因为后者是长期沿用下来的，可以说是前人经验教训的总结，它们已最大限度地堵塞可 能出现的漏洞，从而避免任何一方在履行合约的情况下利益受损。虽然正式合约表面上看来相当繁复，但只有这样， 才能面面俱到，最大限度地杜绝与约任何一方利用漏洞制造损人利已的机会。因此，为了避免损失，仍以采用正式合 约最为保险。 出，供卖方认可签署，后者则相反，由卖方提出。两者虽侧重点有所不同，但格式基本上是相同的。因此下面仅举一 份销售合约为例，逐段加以译注。 一、标 题（Topic） 二、缔约双方与日期（Parties and Date） 不论任何性质的英文合约的第一段，都列明该合约的缔约日期、与约各方的名称、地址或总部所在地等等。在国际贸 of（Hong Kong）〕，从而强调缔约者的合法法律地位，句中的 WITNESSETH: 本协议由香港胜利电器贸易有限公司（下称卖方），按香港法律正式组织和存在的公司，总部设于香港荃湾沙咀道 XX号，与尼日利亚泛非贸易有限公司（下称买方、，按尼日利亚法律正式组织和存在的公司，总部设于尼日利亚伊 莫邦＿，于一九八一年十二月八日签订，协议如下