《英国诗选-4》中篇─文学─日本.pdfVIP

932 英国诗选 伊莎贝拉 （“或紫苏花盆”） ———取自卜伽丘的故事——— 一 美丽的伊莎贝尔！纯真的伊莎贝尔！ 罗伦左，一个朝拜爱神的年轻人！ 他们怎能同住在一所大厦里 而不感到内心的骚扰与痛苦： 他们怎能坐下用餐而不觉得 彼此靠近在一起是多么开心； 啊，是的！如果他们在同一屋檐下睡， 必然便梦见一个人，夜夜淌泪。 二 每清早，他们的爱情增进一步， 每及黄昏，那爱情便更深刻且温馨； 他不管在哪儿：室内、田野或园中， 他的眼帘定充满她整个的身影； 可她呢，树木及隐蔽溪水的喧哗 不管如何清沥，也不及他的声音； 她的琵琶时时回荡他的名字， 她的刺绣空下一半，也由那名字填上。 三 当房门还没有透出她的身影， 英国诗选 933 他已经知道是谁的手把着门环； 向她卧房的窗口，他窥探她的美， 那视力比鹰隼的还锐利、深远； 他总在她作晚祷时仰望她， 因为她的面孔也在对仰着青天； 一整夜他在病恹的相思中耗尽， 只为需听她清早下楼的脚步声音。 四 就这样，整个漫长且忧郁的五月 恋人的脸苍白了；等到六月初： “明天，我一定要对我的喜悦俯首， 明天，我要对我的姑娘祈求幸福。”——— “啊，罗伦左，我不想再活过一夜， 如果你的嘴唇还不倾诉爱曲。” 这就是他们对枕头的低语；唉，可是 他的日子还只是无精打采地逝去； 五 直到伊莎贝拉的寂寞的面颊 在玫瑰该盛开的地方黯然消逊， 清癯得如年轻的母亲，当她低吟 各种催眠曲，抚慰婴儿的病痛： “啊，她多难过！”他想，“虽然我不该， 然而我决意明白宣告我的爱情： 假如容颜透露了她的心事，我便吻干 她的眼泪，至少这会驱走她的忧烦。” 934 英国诗选 六 在一个美好的清早，他这样决定了， 他的心整天都在怦怦而跳； 他暗中对心儿祷告，希望给他力量 让他能表白；可心中赤热的浪潮 窒息了他的声音，迟延他的决定 ———美丽的伊莎贝拉越是让他骄傲， 在她面前，他也就越腼腆像儿童， 可不是！当爱情又是柔顺，又是沸腾！ 七 然后，他又一次睁着眼捱过了 充满相思和折磨的凄凉夜景， 如果说，伊莎贝尔的敏锐的目光 并没看清他额际的每一特征，