中港金融词汇对照表.pdf

中港金融詞彙對照表 由於內地及香港兩地的市場術語有所不同，為方便內地投資者掌握香港的市場信息，香港交 易所摘錄了香港媒體的財經新聞報道及香港交易所網站內經常出現的詞語，並將這些詞彙與 其意思相同或相若的內地市場術語對照，編成以下的詞彙對照表。詞彙以漢語拼音排序。 拼音 香港市場術語 內地市場術語 英語 A 按盤價 名義價格 nominal price 暗盤買賣 灰市交易 grey market price 按金 押金；保證金 deposit B 被挾倉；被逼倉 被迫倉 squeezed 補倉；追收孖展 追加保證金通知 margin call C 除牌 摘牌 delisting 除淨日 除權日 ex-date 籌集資金 募集資金 capital formation 長倉；好倉 多頭倉位 long position 出市員 出市代表 floor trader; authorised clerk 長揸 長期持有 hold for long term D 董事袍金 董事費；董事報酬 directors fee 對沖 對沖交易；套利交易；套期 hedging 保值 對盤 報價撮合；對盤 order matching 點子 基點 basis point 大額持倉申報制度 大戶報告制度 large position reporting system 大閘蟹；被縛 套牢；多頭套牢；空頭套 tied up 牢； 給套住 大手交易 大額交易 block trade 短倉；淡倉 空頭；短倉 short position 股息 紅利；股利；股息 dividend F 覆盤 確認指令；執行委托回報 order confirmation 風險披露聲明 風險披露書 risk disclosure statement G 股份代號 股票代碼 stock code 股份購回