哈金的移民作家与家之情愫.pdfVIP

南京师大学报（社会科学版）／Ｊｕｌ．２０１３／Ｎｏ．４ 哈金的《移民作家》与“家”之情愫 陈爱敏　陈一雷 ［摘　要］　哈金新近之作《移民作家》通过对旅居海外移民作家的讨论，重在指出移民作家应该 成为本民族的代言人；他们在用他国语言创作时应汲取本民族语言之精华，将其融入自己的书写之 中，从而形成移民作家自己独特的风格；移民作家应该用笔在故土之外构建一个属于自己的精神家 园。纵观哈金的作品，“家”之主题总是贯穿其中，这一情结的产生与作者特殊的移民身份不无关系。 ［关键词］　哈金；《移民作家》；“家”；情愫 对于移民、漂泊在故土之外的流亡／移民作家而言，“家”有着特殊的含义。漂泊使得他们总是处 于无“家”的状态，孤独、生活的艰辛使得他们不时地回忆美好的过去；有“家”不能回，又给他们带来 了无限的痛苦。“家”成为流亡者的精神负担，但“家”又是流亡作家创作的重要素材；无“家”的感觉 使他们备感失落，但同时又成为驱使他们在他种语言中求生存的重要动力。既然回不了“家”，那么 就借助于“笔”和“纸”，构建一个属于自己的新“家”。这正是美国新移民作家哈金的《移民作家》 （ＴｈｅＷｒｉｔｅｒａｓＭｉｇｒａｎｔ２００８）所揭示的流亡／移民作家当今的生存状态和心境。哈金自身的移民体 验、多年的敏锐观察和对历史上移民作家的深入分析，道出了一个移民作家对“家”的特殊情愫，反映 了全球化时代移民心目中家的全新概念。 一、为本民族代言 与哈金已有的出版物不一样，《移民作家》是一本论文集。２００７年，哈金受赖斯大学之邀，作了一 次系列讲座，２００８年由芝加哥大学出版社结集出版。全书除前言外，另有“代言人和民族”，“语言的 背叛”和“个人之家”三个部分。简短的前言首先对什么是移民作家做出了界定，他明确指出：“我这 儿选择‘移居者’（ｍｉｇｒａｎｔ）一词是想尽可能包括所有的无论是自愿还是被迫从一个国家移居另一个 　陈爱敏，文学博士，南京师范大学外国语学院教授、博士生导师，２１００９７；陈一雷，南京晓庄学院新闻传播学院教师， ２１００３６。本文为教育部社科基金规划项目（１０ＹＪＡ７５２００３）、江苏高校优势学科建设工程资助项目的中期成果。 １５５ ① 国家的人，包括那些流亡者、移民和难民。” 在 况下，在西方充当中华民族的代言人。他向西 他看来，流亡作家和移民作家很难区分，因为作 方介绍中国的文化：孔子的智慧、道家的思想、 家的国籍是“次要的”，而作家的写作艺术才是 文学经典、中国人的生活习惯。他充当了沟通 他“真正的通行证”。在前言部分作者开宗明 中西方相互了解的桥梁。林语堂流亡海外，晚 义，交代了写作这本书的目的：“那就是要让人 年未能实现返回大陆的愿望，在台湾定居，客死 ② 们了解移民作家的生存状态” 。 香港。作为流亡作家这是他的一大遗憾，然而， 对于移居在外的人来说，家有着更多的内 他的优秀文学作品却能穿越时空，回到故里。 涵，家不光指个人之家，它更多地指故里、自己 林语堂的《京华烟云》被改编成电视剧，受国人 的祖国和自己的民族。哈金认为，作为文学创 所热捧；他的其他许多作品也一版再版，深受国 作者，他们虽然身居海外，但仍然有义务、有责 人的欢迎；家乡福建漳州为他建起博物馆…… 任为自己的祖国和人民说话。哈金《移民作家》 “正是他的文学作品为他的回归铺平了道路，只 的第一部分“代言人和民族”实际上就是围绕这 有借助文学作品一个流亡作家才能真正回到祖 ④ 一主题展开的