大学实用翻译课件（英汉双向）第十章新闻翻译.ppt

第五节 新闻标题翻译 5.1英语新闻标题的词汇特点 5.2英语新闻标题的语法特点 5.3 新闻标题英译的常用技巧 5.1英语新闻标题的词汇特点 5.1.1 多用小词 新闻标题大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的小词（包括动词、名词、形容词等）。如“损坏、破坏”少用damage，常用harm, hit, hurt, ruin等；“事故”、“爆炸”少用explosion，常用blast, collide, wreck, crash 等；“放弃”少用abandon，常用drop, quit, skip, yield。这样既节省了空间，也易于形成铿锵有力的节奏，给人以深刻印象，成为新闻词汇一大特色。如今的英美新闻标题，小词的运用蔚然成风。这是原本严肃的新闻看上去如话家常，增强了受众亲切感。常见诸新闻标题的小词（动词）有： alter=change / modify 改变 assail=denounce 谴责 axe=dismiss / reduce 解雇，减少 bar=prevent 阻止 bare=expose / reveal 暴露，揭露 bid=attempt 努力 bilk=cheat 欺骗 bolt=desert / abandon 放弃 … 5.1.2 多用缩略语 缩略语是现代英语报刊中主要的构词手段之一，尤其活跃于新闻标题中。缩略语不仅具有造词简练、使用方便的特点，而且具有很强的生命力。英语缩略语的构词是选用词的适当音节、字母或数字对原词加以省略和简化而成的。 为节省篇幅，这类缩略词不仅在标题中广泛使用，还时常出现在新闻报道中，如：NTSB: Crashed Jet Used Shorter Runway LEXINGTON, Kentucky (CNN) A Comair commuter jet took off from a short runway used by private aircraft rather than a longer one typically used by commercial jets before it crashed Sunday morning, a NTSB official said. 通过阅读正文我们得知，NTSB是指 National Transportation Safety Board。 5.1.3 使用“时髦词” 英语中存在着大量的时髦词语。这些词语反映了时代发展的轨迹。时髦语课分为两种类型：一类为旧词赋新义，如clone中“无性系繁殖”泛化为“复制”（copy）,Bug由“机器的毛病”窄化为特指“计算机千年虫问题”，Sept.11或9/11由于恐怖分子袭击美国世界贸易大厦而具有了特殊含义，指“9·11恐怖事件”。因特网革命催生了一大批这样的词汇：mouse, web, line, net, windows, interface, driver, disk, desktop, link, platform, interactive等。 另一类为完全新词，以科学技术领域居多，如Internetese（因特网语言），e-commerce（电子商务），e-machine（电子计算机），e-tail（网上零售），e-campaigning（网上竞选），cyberspace（电脑空间），cyber-chat（网上聊天），cyberphobia（网络恐惧症），cyberbank（网上银行），cyberculture（网络文化），cyber-economy（网上经济），bio-chip（生物芯片），bio-safety（生物安全），bio-pirates（生物基因掠夺者），techno-millionaire（高科技百万富翁），techno-wenture（高科技冒险投资）等。 以下为一些时髦词语在标题中的运用： Year 2000 Bug Unstoppable for Some Companies 计算机千年虫问题迫在眉睫 American Online: Often Down，Never Out 美国在线公司：屡挫不倒 You Wanna Use ‘9/11’, Pay Up! 想用“9·11”，请付费！ Farmers Planting More Biotech Crops 转基因作物赢得越来越多的农民 5.2英语新闻标题的语法