--板桥区文化国际交流财团.pdfVIP

（公财）板桥区文化 ・国际交流财团 国际交流系 〒173-8501 板桥区板桥2-66-1 （板桥区役所内）I t a b a s h i C u l t u r e ＆I n t e r n a t i o n a l E x c h a n g e F o u n d a t i o n 编辑 ・发行 ：（公财）板桥区文化 ・国际交流财团 国际交流系 VOl.20 NO. 232 2016.10 TEL ：03-3579-2015 FAX ：03-3579-2166 HP ：http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_categories/index01008.html E-mail :kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp ❶ 面向外国人的法律咨询会 比起询问朋友，向律师咨询一次呢？可以直接咨询日常生活中，遇到的各种困难、问题，例如在留资格、结 婚 ・离婚…。需要翻译的话，请在报名时咨询。 时间： 2016.10/20(周四)、11/18 （周五） 13:30～16:00 くりつぶんかかいかん だい かいぎしつ おおやまひがしちょう  地点： 10/20 は区立文化会館 第２会議室 （大山東町51-1）、 かいぎしつ さかえちょう  11/18 はグリーンホール 502会議室 （栄町36-1）  咨询内容：在留资格、结婚 ・离婚、难民认定、继承、工作、保险・年金 费用：免费 （咨询时间为30 分钟左右）  报名：预约制！举办日的3 天前为止，用邮件（日语、英语）报名。  ❷面向外国人的日本传统文化体验   可以穿着日本节日的服装「はっぴ（如右图）」，进行观赏三位弦 ・三弦曲・日本舞蹈等各种日本传统艺能。 是一次体验日本传统文化的宝贵机会。现场会分发英语 ・汉语的节目解说资料。 ※区民文化节，观赏 「日本的趣味聚会」。 时间： 2016.10/23 （周日）13:00～15:00 ※区立文化会館入口13 点集合 くりつぶんかかいかん しょう おおやまひがしちょう 地点： 区立文化会館 小ホール（大山東町51-1）  对象： 板桥区居住 ・工作 ・上学的外国人居民 ※可以和日本人同伴前去   人数： 20 人 （按照申请先后顺序） 费用： 免费 申请・咨询： 10/19 （周三）之前用Ｅ-mail ・ＦＡＸ・明信片进行申请  请注明①申请体验传统文化 ②姓名 （假名）③地址 ④性别 ⑤年龄 ⑥国籍 ⑦电话号码  ※多人数申请、有同伴一起前去时，请标明全体参加人员的②～⑦各项，向以下部门进行申请。   ❸ 国际交流沙龙 （友好俱乐部 ・朋友） 志愿者 “朋友”每月举办一次活动，为大家提供边喝茶边进行愉快交流的场所。 是发现异文化、交到不同国籍新朋友的机会！ 时间： 2016.10/8、11/12 （周六）14:30～16:30 さかえちょう 地点： グリーンホール （栄町36-1）601 会议室 费用： 200 日元（含茶点费），请直接到会场来。   ❶-❸ （公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流课（板桥区役所所８