01-用字·编辑.doc

古书中的用字 異体字 是人们为语言中同一个词造的几个形体不同的字。这些字读音、意义完全相同，在任何情况下都可以互相替换。 異体字形体上的差異 根据異体字在构造和书写方面的差異，我们将異体字分成不同的类型。 1．造字法不同 主要是会意字和形声字的差異，如： 埜—野，岳—嶽，岩—巖，災、灾—烖，泪—淚 以上各例中，横线前的汉字属於会意字，横线后的是形声字。 2．造字方法相同、构件不同 这种情况大部分是形声字。如： （1）同为形声字，所取形符不同： 暖—煖，嘆—歎，雞—鷄，溪—谿，咏—詠，遍—徧，睹—覩，跡—迹 （2）同为形声字，所取声符不同： 啖—啗，蚓—螾，杯—桮，線—綫，繡—綉，猿—猨，俯—俛，褲—袴 （3）同为形声字，形符、声符均不同： 訴—愬，剩—賸，迹—蹟，襪—韤，村—邨，响—響 （4）同为会意字，所取义符不同。如： 災—灾，尘—尘，驭—御，弃—棄，明—朙，绵—緜 3．造字方法相同、构件相同，写法不同 （1）构件所处的位置不同。如： 期—朞，慼—慽，裡—裏，夠—够，闊—濶，群—羣，峰—峯，慚—慙 （2）笔道形态略有不同。如： 决—決，册—冊，污—汙，冰—氷，皂—皁 ※注意：偏旁相同，配置方法不同的两个字，有可能是異体字，但也可能不是異体字： 叨≠召，怡≠怠，啼≠啻，景≠晾，吟≠含，忠≠忡。 更有些異体字的形成，完全没规律可循。如“賸”和“剩”，“寨”和“砦”，“韬”和“弢”。 有些汉字在意义上虽有相同部分但不符合異体字的条件，因而不能构成異体字的关係。如：“置、寘”，在放置意义上是相同的，但又各自有其它的意义，不能构成異体字；再如：“遊、游”两字，“沽、酤”两字，意义都存在包含关係，也不能构成異体字。 異体字产生的原因 汉字在其漫长的发展过程中，由於时间和地域的关係，人们为同一个词造出两个或更多的字来，这是很自然的。 造字方法多样，形声的配合又有多种可能；方言不统一，各方言区常根据方音不同而改换形声字声符。 从社会历史的发展看，我国曾有过多次分裂和统一。每一次大的分裂，几乎都带来一批異体字。 传统书法艺术的发展也带来一些異体字。由於书法是有别於实用汉字的艺术创作，因而从理论上说，它可以不受汉字规范的约束。我们可以在许多典范的古代法书中，找到不合规范的異体例证。 关於異体字要注意的 有些字根据《说文》是異体字，但后来由於语言文字的发展演变，或者由於习惯用法的不同，就变成两个字了。 咳 孩 《说文》：“咳，小儿笑也。从口亥声。孩，古文咳，从子。”《老子》：“若婴儿之未咳。”《孟子·尽心上》：“孩提之童。”注：“二三岁之间在襁褓知孩笑可提抱者也。”这里的“咳”“孩”是異体字。但到后来，“孩”由“小儿笑”引申为“孩童”之义，这时就不能写作“咳”。同时，在后来又产生了“咳嗽”的“咳”字，“孩童”的“孩”和“咳嗽”的“咳”就成了完全不同的两个字了。 谕 喻 《说文》：“谕，告也。”段注：“谕或作喻。”本来，“言”旁和“口”旁是可以相通的，“谕”和“喻”是異体字，在“告诉”“晓喻”“譬喻”等意义上，既可作“谕”，也可作“喻”。但后来在“上级对下级的命令”的意义上，只写“谕”，不写“喻”，如“手谕”“教谕”等。 育 毓 《说文》中两字是異体字，义为生育，后引申出繁殖、养育、教育等义。《三国志·蜀书·杜微传》：“育养民物，并治甲兵。”《周礼·地官·大司徒》：“以蕃鸟兽，以毓草木。”后“毓”多用於人名或培育义，生育、教育等义则只用“育”，两字就不再是異体了。 辞书对於異体字处理方法 对於異体字，一般辞书中有两种处理方法。一种是另立字头，在字头下注明“同～”，《康熙字典》《辞海》《辞源》均作如此处理。另一种是通用字体下注明異体字，《说文》在一字的释义后注明“或作～”。《现代汉语词典》《新华字典》也都在通用字的字头后用括号标明其異体字。 收異体字最多的工具书，是《康熙字典》和《中华大字典》。 对異体字古书注释的规范 ×，同×。 ×，×的异体字。 与異体字有关的相同部首举例 忄—言（悖誖） 欠—言（歌謌） 口—言（咏詠） 口—欠（咳欬） 口—齿（咬齩） 口—肉（唇脣） 肉—页（脖??） 肉—骨（膑髕） 肉—疒（膌瘠） 土—山（坂岅） 石—土（磚塼） 阜—土（阪坂） 火—石（炮砲） 石—木（碗椀） 木—皿（杯盃） 木—竹（檐簷） 艸—竹（藤籐） 米—禾（糯穤） 米—食（糕餻） 糸—衣（縭褵） 衣—巾（裙帬） 衣—革（襪韈） 革—韦（靭韌） 彳—辶（遍徧） 辶—足（迹跡） 足—走（躁趮） 鱼—黽（鳖鼈） 蟲—黽（蛙鼃） 冫—氵（凉涼） 瓦—缶（瓶缾） 犭—鹿（獐麞） 犭—豸（狟貆） 犭—豕（狶??） 目—见（睹覩） 隹—鸟（雁鴈） 冖—宀（冤寃） 厂—广（厩廐） （37组