语言学paper.docVIP

商务英语词汇翻译的错误及其主要成因例1: average(1)If a particular cargo is partially damaged，the damage is called particular average.(2)Its obvious that the products are below the average quality.(1)如果某批货是部分受损，我们称之为“单独海损”。(2)很明显，这批产品的品质是中下水平。注解：在第一个句子中，particular average 的意思是“单独海损”，是指在保险业中由于海上事故所导致的部分损失， 因此 average 一词的意思是损失或损坏；而第二句中的 average 为“平均”之意。例2:tender(1)Under CIF, it is the sellers obligation to tender the relative documents to the buyer to enable him to obtain delivery of the goods.(2)In this tender, we will try our best to win the award.(1)在CIF价格下，卖方的责任是向买方递交有关单证，使其能在货物到达后提取货物。(2)在这次投标中，我们一定会尽力争取中标。注解：商务英语中的重要条款用词非常正规，在第一句话中，tender 是用作动词，相当于 give；而在第二句中，tender 是用作名词，意思是“投标”。可见，在商务英语翻译中遇到一词多义的词汇时，需根据上下文来确定其含义。2.以虚指实的名词导致的错误商务英语中的抽象名词在很多情况下也可变成可数名词，表示比较具体的东西，并可有复数形式，这些以虚指实的抽象名词能简洁英语的表述。在这种情况下，翻译应该把虚化为实，使之具体化，从而使译文更为贴切。例:(1)Thank you for informing us about the damage to our shipment.(2)The United States is a heavy consumer of natural resources，and it is increasingly reliant on certain imports ，especially on oil.注解：shipment做不可数名词时有“装运，运送”的意思，而在例(1)中，该词用作可数名词，其语义确定为“所交运的货物”则更准确。在例(2)中，imports 并非抽象的“进口”之意，而是指“进口的产品”。在处理类似情况时，需要一点灵活变通，在原词词义的基础上加以适当的引伸或添补，即可使中文译文确切到位。3.名词复数变义导致的错误来源：在商务英语中，有些名词在从单数构成复数时词义发生了变化。有些名词的单、复数意义截然不同，复数意义并非单数意义的扩展或引申。处理这类词的翻译时需要认真辨析，不能简单当作复数概念看待，否则译文也会出现偏差。例:(1)Commodity futures trading is an important part of the buying and selling process .(2)For accounting and other purposes,the above mentioned current assets and liabilities are those actually shown in the Balance Sheet at the incorporation date.(1)商品的期货交易是买卖过程中的重要组成部分。(2)为了核算和其他目的，上述流动资产及负债就是那些实际反映在公司成立那天的资产负债表内的数字。注解：例中futures 和liabilities 的意义分别为“期货”和“负债”，与各自单数形式的抽象意义“未来”和“责任”相去甚远。类似的例子还有: securities 表示“有价证券”，而非“安全”，facilities 表示“设备，设施”，而非“容易，便利”等。这类词尽管为数不多，但是若译者稍有疏忽，处理不慎，就会造成误译。1. RED: (1)The president was treated to the redcarpet in Rome. 总统在罗马 受到了隆重的接待。 (2)It was a red-letter day in the history of Chinese revolution. 这 是中国历史上值得纪念的日 子。(3)A thief was caught red-handed in the act of breaking o