2010年考研英语阅读理解部分翻译.pdfVIP

2010 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+题目翻译 但为君故 但为君故整理组 但为君故系列 1 Text 1 在过去的 25 年英语报纸所发生的变化中，影响最深远的可能就是它们对艺 术方面的报道在范围上毫无疑问的缩小了，而且这些报道的严肃程度也绝对降低 了。 对于年龄低于 40 岁的普通读者来讲，让他们想象一下当年可以在许多大城 市报纸上读到精品的文艺评论简直几乎是天方夜谭。然而，在 20 世纪出版的最 重要的文艺评论集中，人们读到的大部分评论文章都是从报纸上收集而来。现在， 如果读到这些集子，人们肯定会惊诧，当年这般渊博深奥的内容竟然被认为适合 发表在大众日报中。 从 20 世纪早期到二战以前，当时的英国报纸上的评论主题广泛，包罗万象， 我们现在离此类报纸评论越来越远。当时的报纸极其便宜，人们把高雅时尚的文 艺批评当作是所刊登报纸的一个亮点。在那些遥远的年代，各大报刊的评论家们 都会不遗余力地详尽报道他们所报道的事情，这在当时被视为是理所当然的事 情。他们的写作是件严肃的事情，人们相信：甚至那些博学低调不喜欢炫耀的评 论家，比如 George Bernard Shaw 和 Ernest Newman 也知道自己在做什么（即他 们的文章会高调出现在报纸上）。这些批评家们相信报刊评论是一项职业，并且 对于他们的文章能够在报纸上发表感到很自豪。“鉴于几乎没有作家能拥有足够 的智慧或文学天赋以保证他们在新闻报纸写作中站稳脚跟”， Newman 曾写道， “我倾向于把‘新闻写作’定义为不受读者欢迎的作家用来嘲讽受读者欢迎的作 家的一个 ‘轻蔑之词’” 不幸的是，这些批评家们现在实际上已被人们遗忘。从 1917 年开始一直到 1975 年去世不久前还在为曼彻斯特《卫报》写文章的 Neville Cardus ，如今仅仅 作为一个撰写关于板球比赛文章的作家被人们所知。但是，在他的一生当中，他 也是英国首屈一指的古典音乐评论家之一。他也是一位深受读者青睐的文体家， 所以 1947 年他的《自传》一书就成为热销读物。 1967 年他被授予爵士称号， 也是第一位获此殊荣的音乐评论家。然而，他的书现在只有一本可以在市面上买 到。他大量的音乐批评，除了专门研究音乐评论的人以外，已鲜为人知。 Cardus 的评论有没有机会重新流行？前景似乎渺茫。在他去世之前，新闻业 的品味早已改变很长时间了，而且他所擅长的措词华丽的维多利亚爱德华时期的 散文风格对后现代的读者没有什么用处。何况，由业余爱好者作音乐批评的传统 早已经成为昨日黄花了。 21. 第一段和第二段指出 A 文艺评论已经从大城市的报纸上消失了 B 英文报纸过去常刊登更多文艺评论方面的文章  但为君故 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故系列 2 C 优质报纸能保留大量的读者。 D 年轻的读者怀疑评论文章是否适合刊登在日报上 22. 二战之前 ，英国报纸评论的主要特点是 A 自由的主题。 B 风格随意 C 布局精心 D 观点激进 23. Shaw 和 Newsman 最有可能同意下列哪种说法 A 实现新闻业的目标是作家的责任 B 作家成为新闻工作者是鄙视的 C 作家可能被吸引到新闻工作中去 D 并不是所有作家都能胜任新闻工作 24. 从最后两端可以获知 Cardus 的那些信息 A 他的音乐评论也许不再吸引现在的读者 B 他作为音乐评论家的声誉一致备受争议 C 他的风格主要迎合现代专业人士的口味 D 他的作品未能跟上业余传统 25. 本文最好的标题是 A 过去美好时光中的报纸 B 报纸中