翻译批评与赏析概论.PDFVIP

第一部分 翻译批评与 赏析概论 一 关于翻译批评与赏析 本书所谓的 “翻译批评与赏析”，实际上也就是指 “翻译批评”。为简便起见，本书多数 时候使用 “翻译批评”这一术语，它与 “翻译批评与赏析”一样，是指同一概念。 在本书的第一部分，有必要就什么是 “翻译批评”进行介绍。 “翻译批评”主要是针对具体的译作或与译作有关的某种翻译现象所发表的评论，因此， “批评”在这里的意思不是 “批判”，而是 “评论”。对翻译进行评论，实际上既可以是鉴赏， 也可以是指出错误式的批评，还可以是理论性的研究，即借评论某种翻译现象来说明某个翻 译方面的问题。在英语中，“翻译批评”的对应语是translation criticism 或者critical reading of a translation or translations。（杨晓荣，2005 ）但不管是汉语中的 “翻译批评”，还是英语中的 translation criticism ，其所指都是 “以跨文化交际为背景，以内容、表达、风格、语言及生动 〇1 性等为切入点的翻译批评和翻译欣赏的结合” 。 何谓 “翻译批评”？根据 《中国翻译词典》（林煌天，1997 ），“翻译批评”是指 “参照一 定的标准，对翻译