保密协议中英对照版.doc

保密协议 此保密协议（以下简称为“协议”）于2011年1月10日由裕恒佳科技有限公司与Gregory J Ruehle（即“接受方”）共同起草并签署。 详述 裕恒佳科技有限公司将向接受方提供相应的机密信息； 此保密协议旨在给予接受方权限协助处理特定的商业信息。 该信息以机密形式披露给接受方并且接受方对此信息进行严格保密，对于裕恒佳至关重要。 若没有此协议，裕恒佳不会将任何机密信息披露给接受方。对此，接受方表示充分理解。 协议 协议方一致同意以下事项： 1.“机密信息”应包括并且不仅限于以下与裕恒佳科技或业务相关的事项：目标代码，源代码，电脑程序，所有交易，编辑，绘图，设计，计划，流程图，提案，技术，线路图，产品使用指南，技术规范，电子工艺图，账目信息，业务流程信息，等等。无论以上信息是以机读形式，以英文编辑还是以其他计算机程序语言的形式出现，此机密信息的披露不受任何影响。 2. 根据此协议披露的机密信息可以是口述的，可以是书面的，也可以是机读形式的。接受方承认在执行此协议过程中对以任何形式出现的机密信息的披露都将对裕恒佳造成损害，使其生意往来无法正常进行。 3.接受方将对此协议包含的所有机密信息进行保密。在事先没有得到裕恒佳科技有限公司的书面认可下（此认可的授予与收回将由裕恒佳全权受理），接受方不得： a.) 将机密信息披露给任何第三方，或使其有机会接触到此机密信息； b.) 在非协助裕恒佳或其以书面形式指定的任何第三方实体的情况下，使用任何机密信息。 c.) 不得转让、传播或散布相应的机密信息。 4. 接受方将尽己所能地防止对机密信息的公布、披露、复制或其他散布现象。若不限制以上各种现象，接受方只在必要情况下将此机密信息披露给协助接受方工作的员工。对于这些员工，如果裕恒佳提出要求，接受方可让其签署该保密协议使其受到此协议的约束对信息保密。 5. 裕恒佳对此机密信息依然持有所有权，若接受方因协助他方的缘故对此信息进行了修改、完善和精进，对信息所做的相应修改裕恒佳也持有所有权。 6. 裕恒佳将机密信息授予接受方时所使用的磁盘、只读光盘存储器、文件、绘图、记录、数据库、程序及其他包含机密信息的所有物理媒介都公认为裕恒佳的财产；在此协议终止时，裕恒佳有权收回其财产。另外，当此协议终止时，接受方将销毁所有包含或直接反映机密信息的复件、概要、分析、编纂、研究、报告及其他由接受方及其代表方在得到裕恒佳授权的条件下创建的文件或材料。当接受方与裕恒佳的业务关系不复存在时，接受方不得在协议刚刚终止后、以任何理由在任何情境下使用以上资料。 7. 对于披露给接受方的机密信息之准确性与完整性，裕恒佳不做任何陈述或担保；对机密信息使用过程中产生的债务，接受方同意裕恒佳不承担任何责任。 8. 接受方同意：若其违背本协议，赔偿金远远不足以弥补裕恒佳的损失。作为对违背此协议的补救措施，除其他必要的补救之外，裕恒佳将有权采取特定的措施和强制性救济，并且无需建立任何盟约。 9. 对于裕恒佳与接受方之间进行的谈判及未来可能建立的任何业务关系，其终止对此协议的所有附属合约及协议将不造成任何影响；裕恒佳与接受方之间将签订的最终协议对此协议所有的附属合约及协议也不产生任何影响，除非（并且只有当）最终协议以明确的书面形式对此协议进行取代。 10. 此协议将取代之前所有针对上述条款订立的口头或书面协议。并且，针对此协议进行的任何修改，只能由双方授权代表以书面形式来执行。 11. 若此协议的执行引发任何诉讼，胜诉方有权索要所有费用和开销，包括并不仅限于律师费。胜诉方除了有权行驶相应的救济手段之外，这些费用及开销也将囊括在判决当中。 12. 双方都能够理解：信息的披露不是公开性的披露，不是出售，更不是公开发售。信息的披露只在如上所述协助裕恒佳的情形下执行。 13．此协议包含的所有合约及协议具有可分割性。如果任一具有司法管辖权的法院宣判此协议的任何一部分不合法，那么此部分将自动失去法律效力。 14. 此协议的制定将受到加利福尼亚洲际法律的制约。此条约中所有条款都将被呈递到加利福尼亚洛杉矶的州法院或联邦法院。由此，协议各方将不致断言此协议不实用或不妥当。 裕恒佳： 接受方： 生效日期：1月8日