- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第八章汉语无主句的翻译
第八章 汉语无主句的翻译
翻译汉语无主句,可根据上下文添加主语,也可转换句子结构,译为英语中的被动句、“There be”句型、倒装句或祈使句。
一、译为被动句
无主句中动词带有宾语,而且宾语比较短小,可以译为英语的被动句,利用汉语原句中的宾语作为被动句的主语。
1. 有效保护儿童权利。
The right of children should be effectively protected.
2. 继续改善居民住房条件。
Housing conditions should be continuously improved.
3. 进一步深化国有企业改革。
Reform of State-owned enterprises will be deepened.
4. 支持、鼓励和引导私营、个体企业尤其是科技型中小企业健康发展。
The sound development of private enterprises, especially small and medium-sized science and technology enterprises, will be supported, encouraged and guided.
5. 继续通过平等友好协商,处理彼此间存在的一些分歧和争议,寻求问题的逐步解决。
These problems can be solved step by step by handling the existing disagreements and disputes through continued friendly consultations on the equal footing.
6. 对长期亏损,扭亏无望的企业实施规范破产。
Standardized bankruptcy processes should be imposed on/carried out in the lossing-making enterprises whose long-time difficult situation is unlikely.
7. 必须推进以德育为核心,以创新精神和实践能力为重点的素质教育。
The quality-oriented education should be promoted revolving around moral education and focusing on creativity and practical ability.
8. 预计中国打算在近期购买私车的人数将达到三百万。
It is predicted that the car purchasers in China will amount to 3 million in the near future.
The car purchasers in China are predicted to amount to 3 million in the near future.
二、增添主语
可以添加we, one, you等泛指的代词来作为无主句的主语,使之成为英语中的完整的句子。动词宾语较长,或者存在多个宾语,一般采用添加主语的方法处理。
1. 全面发展同其他发达国家的友好合作与交流。
We will develop our friendly cooperation and promote exchanges in the all-round way with other developed countries.
2. 应当鼓励国内外投资者到中西部投资。
We should encourage both Chinese and overseas investors to invest in the central and western regions.
3.要致力于推动建立公正合理的国际政治经济新秩序。
We should work to bring about a just and rational new international political and economic order.
Major efforts should be devoted to bringing about a just and rational new international political and economic order.
4. 不可低估通信对全世界知识和财富、民主与和平的影响。
We can’t underestimate the impact of the telecommunications on the world peace and freedom, knowledge and weal
您可能关注的文档
- 竣工决算审计询价邀请函.doc
- 福建医科大学 博士分子生物学 基因工程药物研究现状和发展趋势.ppt
- 神经解剖之间脑大脑.ppt
- 第8章垄断资本主义及其发展.ppt
- 第8章工程项目合同管理new祥解.ppt
- 第9章 以预防为先导的健康照顾.ppt
- 第8课《许三观卖血记》课件4 北京版 高中语文 必修一.ppt
- 第一批环境艺术企业艺术等级申报单位和.doc
- 第一章 中国古代行政思想.ppt
- 第一单元《圆》_练习课_课件_北师大六年级数学上册.ppt
- 2010-2023历年福建省清流一中高三上学期测试政治试卷(带解析).docx
- 2010-2023历年福建省大田一中高三上学期第一次阶段考试地理试卷(带解析).docx
- 2010-2023历年福建省厦门市双十中学高三上学期期中考试地理卷.docx
- 2010-2023历年福建省惠安高级中学高三第三次月考理科数学.docx
- 2010-2023历年福建省厦门市杏南中学高一阶段测试数学试卷(带解析).docx
- 2010-2023历年福建省东山二中高二期末综合测试化学试题.docx
- 2024年中国计算机集成应用设备市场调查研究报告.docx
- 2024年中国聚丙烯哄膜机组市场调查研究报告.docx
- 2024年中国楼宇对讲机市场调查研究报告.docx
- 2024年中国激光模板市场调查研究报告.docx
最近下载
- 全国职业院校技能大赛双数年赛项规程 ZZ048 无人机操控与维护赛项规程;ZZ049 焊接技术赛项规程 .pdf
- 专题26:事件的独立性、频率与概率(5知识点+6题型) (解析版)-2023-2024学年高一数学阶段复习考点归纳总结突破练(人教A版2019必修第二册).docx
- 无痛分娩方式对剖宫产率的影响分析.docx VIP
- 麻醉科个案护理比赛优秀案例ppt.pptx
- 危险废弃物管理制度.docx VIP
- 人教部编版二年级上册《小蝌蚪找妈妈》集体备课共案教案含教学反思.pdf
- 周建平药品热原检查与细菌内毒素检查方法介绍.pptx
- 《教育学》名词解释汇总(国外英语资料).doc
- DnD5E人物卡可填充版汉化版.docx
- YB4358-2013 钢铁企业胶带机钢结构通廊设计规范.pdf
文档评论(0)