莎士比亚学习研究.pptVIP

第29首： “当我受尽命运和人们的白眼， 暗暗地哀悼自己的身世飘零” ………… “可是，当我正要这样看轻自己， 忽然想到了你，于是我的精神， 便像云雀破晓从阴霾的大地 振翮上升，高唱着圣歌在天门： 一想到你的爱使我那么富有， 和帝王换位我也不屑于屈就” ——[“爱友”是自己心灵的慰藉] 4、（33——42）诗人与“爱友”疏远，因“爱友”受到 “情妇”的诱惑。 如第35首： “毋须再为你的所作所为悲伤， 玫瑰有刺，明泉也难免浊水泥浪， 乌云和日蚀月蚀会让日月无光， 可恶的蚊虫会在娇蕾里躲藏。” ——“爱友”的行为让诗人悲伤，又对他辩护体谅： “你过失万千，我绝不将你问罪公堂。 对于你的浪荡之行我详加体谅—— 我这作原告的反为你辩护伸张——” 第42首 你占有她，并非我最大的哀愁， 可是我对她的爱不能说不深； 她占有你，才是我主要的烦忧， 这爱情的损失更能使我伤心。 爱的冒犯者，我这样原谅你们： 你所以爱她，因为晓得我爱她； 也是为我的原故她把我欺瞒， 让我的朋友替我殷勤款待她。 失掉你，我所失是我情人所获， 失掉她，我朋友却找着我所失； 你俩互相找着，而我失掉两个， 两个都为我的原故把我磨折： 但这就是快乐：你和我是一体； 甜蜜的阿谀！她却只爱我自己。  5、（43——55）诗人对“爱友”的眷恋，愿意做他忠实的奴仆。 如第46首： “我的眼睛和心在拼命打仗， 争夺着怎样把你的容貌来分享” ——诗人有一张爱友的肖像，眼睛和心争吵着谁是它的主人。 “我的眼睛享有你外表的仪态， 我的心呢，占有你内心的爱” ——思想仲裁，眼睛享有“美”，心灵获得“爱”。 第55首： ——[再一次宣布要将爱友永存于不朽的诗行] “没有云石和王公们的墓碑 能够和我这些强劲的诗比寿； 你将永远闪耀于这些诗篇里， 远胜过那被时光涂脏的石头” 6、（56——75）认识时间的力量与战胜时间的渴望。 如第66首： ——地位特殊，可看作莎士比亚全部悲剧的总纲和基调。 推荐辜正坤译法，他的用韵、遣词、节奏颇有旧词曲的韵味，是成功的关键。 参看《莎士比亚十四行诗简介及翻译略论》；刊于辜译《莎士比亚十四行诗》（对外翻译版）前言部分。 莎士比亚研究 主讲：胡程 引言——走向阅读 “把自己的生活当正文，把书籍当做注解， 听别人发言是为了自己能说话，以一颗 活跃的灵魂，为获得灵感而读书。” ——爱默生 一、初识莎翁 1995年11月，联合国教科文组织将之后的每年4月23日定为“世界读书日”。 （塞万提斯、维伽和莎士比亚的忌日；同时又是莎士比亚的诞辰） 教科文组织向世界发出“走向阅读社会”的号召。号召社会成员人人读书，让读书成为人们日常生活不可或缺的部分。 一个说英语的家庭，若没有一部《圣经》 一部《莎士比亚全集》，就不能算设备完善。 “最伟大的戏剧天才。” ——马克思 “有一颗通天之心，能够了解一切人物和激情。” ——德莱顿 “他有非凡的心灵，是才华横溢的全能大师。只有这个伟大的时代才能产生这样一个伟大的婴孩。” ——泰纳 “我读到他的第一页，就使我一生都属于他。我读完第一部，我就像是个生下来的盲人，一只奇异的手在瞬间使我的双目看到了光明。” ——歌德 “莎士比亚是一个仅次于上帝，创造最多的人。” ——大仲马 我们宁可失掉一百个印度， 也不愿失去一个莎士比亚。 ——卡莱尔 二、版本选择 1903年，上海达文社，《海外奇谈》，未署名。 1904年，《吟边燕语》,商务印书馆，林纾、魏易，“译介传播之功，居功至伟”。 1921年，田汉第一次完整翻译了《哈姆莱特》。 1984年——2002年 莎士比亚研究会 2002年——至今 莎士比亚研究学会 最佳版本选择——1994年，人文，6卷本，《莎士比亚全集》，朱生豪；其前身为1978年，人文，11卷本，《莎士比亚全集》。 绝妙译本——卞之琳，《卞之琳译文集》卷三，安徽教育出版社，《四大悲剧》。 收藏佳品——梁实秋，《莎士比亚全集》，40卷本，中国广播电视出版社、远东图书公司。 三、苦难之书 1994年版《莎士比亚全集》，一般认为作者是朱生豪，其实是多位学者共同呕心沥血合作而成的“苦难之书”。 朱生豪（1912—1944），