俄语作为一带一路人文合作组织要素的整合功能主讲人孙玉华.PDFVIP

俄语作为 “一带一路”人文合 作组织要素的整合功能 大连外国语大学：孙玉华 0.0 问题的提出 从地缘政治维度看，21世纪将是区域国家间大规 模一体化整合进程形成、发展及相互促进的时代。 我国政府提出的“一带一路”倡议，作为经济全 球化及区域一体化的理论构建与现实推动，越来 越受到各国政府与学界的关注 学界有责任厘清“一带一路”区域一体化进程中 人文交流的角色与作用，明确语言作为“一带一 路”人文交流决定性组织要素的基础地位与整合 功能。 1.0 “一带一路”俄语国家与语言的区域一体化整合问题 1.1 语言作为区域一体化人文交流组织要素的整合功能 美国著名学者亨廷顿（S. Huntington ）认为， 文化认同与归属感是凝聚人类社会的基础， 是文化在 各民族国家间起到了“桥梁”的作用。不同国家、不 同民族间文化共性与文化认同的形成，起决定作用的 正是语言。 这一认识可以上溯到德国哲学家洪堡特著 名的语言世界观理论，他详细阐明了语言在民族文化 形成中的重要作用。以此为基础，学者们从文化对话 角度，探讨民族间跨语言、跨文化理解与阐释问题， 从而确立了语言在民族文化形成与发展中的核心地位， 确立了语言在跨民族理解与对话中的主导作用。 由此我们可以得出以下关于语言作为区域一体化 人文交流组织要素及整合功能的两个理论假说： 在某一区域一体化跨 在某一区域一体化跨民 民族共性进程中，多 族共性进程中，语言的 元语言与文化差异性 一体化整合功能将在跨 是该区域国家与民族 民族文化对话中促进共 间跨文化交际有效性 同文化价值观的形成， 的障碍，阻碍了区域 有效降低跨文化交际障 一体化进程的深度与 碍风险，有助于区域一 广度。 体化进程顺利展开。 1.2 “一带一路”俄语国家语言状况与文化认同问题 “一带一路”俄语国家圈的基本框架 1.3 俄语作为区域一体化组织要素整合功能实现的现实问题 丝绸之路经济带俄语国家间存在以下5点民族文化差异与冲突： 短暂的统一历史 剧烈的种族冲突 宗教差异 经济差异 欧亚之别 “一带一路”俄语国家人文交流框架下建立新的国际化合作平台分类 “一带一路” 政府部门建立 国家间人文交 半官方人文交 的研究机构或 语言培训中心 流机制与合作 流合作平台 文化中心 平台 国家及地区间 机制化 人文合作交流 的人文交流合 活动平台 信息平台 作项目