面向对外汉语教学汉英网络新词语构词法对比研究_精品.pdfVIP

分类号 密级 学校代码 10542 学号 200920424035 面向对外汉语教学的汉英 网络新词语构词法对比研究 on、17yordFormation ComparatiVeStudy of be帆een NetspeakNeologisms for ChineseasaSecond 1baching Language 研究生姓名 刘斯咪 指导教师姓名、职称 张幼军副教授 学 科 专 业 对外汉语 研 究 方 向 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二零一二年五月 随着全世界进入信息时代，互联网在世界范围内的运用得到进一 步普及和发展，网络开始渗入到人们工作生活的方方面面，人们也逐 渐习惯利用网络进行各种交流，网络语言由此产生。作为语言学研究 的新领域，网络语言的研究开始受到语言学术界的广泛关注，而网络 新词语的研究更是其中至关重要的组成部分。由于汉英两种语言都出 现了大量的网络新词语，对其构词法进行对比分析有利于我们更加深 入了解网络新词语的结构特点和构词方式，从而进一步推动和丰富对 外汉语词汇教学。 本文以汉英网络语言为语料，从构词法角度对两种语言里的网络 新词语进行了详细对比。第一章主要确定了汉英网络新词语的定义， 并根据汉英网络新词语的不同来源和特点对其进行了分类。第二章对 汉英网络新词语构词法中词缀法、复合法、缩略法、谐音、旧词新义、 符号、外来词等几种主要构词法进行了对比分析。第三章主要分析了 汉英特殊的网络新词语构词法，总结了汉英网络新词语在构词法上的 异同。此外，本章对网络中式英语和中国英语进行了详细探讨，尤其 是对运用英语构词法构成的极具中国特色内涵的网络英语流行词语 进行了分类分析，这些通过词缀、拼音、拼合、复合、谐音而形成的 英语网络新词语不仅基本上符合英语构词规则，而且大多尖锐地折射 了中国的社会现实，已经引起了很多学者的广泛关注，值得进一步深 入研究。本章的最后部分还针对不同学者对汉英网络新词语的不同对 比结 语的 对策 语教 关键 also accustomedtousetheIntemetfora of gradually Variety thenetwork anew6eldof communication，whichgenerates language．As research，network the linguistic language，especiallynetspeakneologisms， hasattracted attention丹omthe widespread linguists．ThecomparatiVe onwordfomationofbothChineseand analysis Englishnetspeak willbeconduciVetoabetter ofthestmctural neologisms understanding featuresofthenew