GRE填空绿皮书翻译.doc

GRE绿皮填空题翻译 单空题部分1-18 Exercise 1 1.1 起初，我发现她严肃的模样非常的让人畏惧，但是随着我对她的了解越来越多，我发现她实际上是非常（幽默的）。 1.2 新出生的人类婴儿，既不是一个被动的形体，也不是一个主动的形体，而是一个可被形容为以积极方式表现出（容易接受）特征的形体，实际上迫切的注意着外界的情景和声响。 1.3 武器运输的（停顿）所带来的短暂的喘息时机，可以给所有的参战者一个机会，来重新评估他们的处境。 1.4 重组DNA研究的倡导者决定去（鼓励）联邦政府对其研究工作进行监管；他们希望通过作出这样的妥协，可以能够预先阻止拟议当中的可能会更加苛刻严厉的来自州政府和地方政府的管制。 1.5 即使那些不同意卡门[Carmen]观点的人，也很少会因为她把她的观点表达出来而对她横加指责，因为她所持有的观点不仅仅是有争论性的，而且同样也是（思想见地的）。 1.6 除非目前温度上升的趋势超出正常气候波动的范围，否则将在科学家之间，对于大气层中二氧化碳[CO2]含量的增加会导致长期升温效应的可能性，存在相当程度的（不确定性）。 1.7 目前有数据表明，尽管恐惧和攻击之间有（过渡性的）状态存在，但是恐惧和攻击无论是从心理角度还是生理角度来看都是截然不同的。 1.8 尽管伊沃娜.诺娜[Yvonne Rainer]1974年的电影在内涵上是女权主义的，但这部电影却比电影制作人（提前）积极的参加到女权主义的政治活动中。 1.9 他们忠诚对象的（先后次序），首先是对自己，其次是对亲戚，然后是本部落成员，最后才是对同胞。 1.10 消除污染不仅仅是一个（美的）问题，尽管大自然壮丽的美确实十一个重要的考虑因素。 Exercise 2 2.1 这个公司仅仅期望明年的销售额有（适度的）增长，尽管他们用了长达一年之久的努力来复兴其零售业务。 2.2 托马斯.潘恩[Thomas Paine],他的政治作品总是很华丽，但是在个人生活中却很让人吃惊的（朴素），他住在租来的房子里面，饮食拮据，并且穿着单调简朴的衣服。 2.3 暴露在低密度的伽玛射线中可以降低食品中腐败微生物的生长速度，这种方式与下一种方式相同，即巴斯德消毒法中所使用的低热（抑制了）牛奶中微生物的腐败作用。 2.4 研究公元前 30年到公元180年的罗马史学家们，只有在没有认识到这段太平时期在许多方面等同于死亡的情况下，才会（赞美）“奥古斯都太平盛世” 2.5 根据国家健康研究机构最近通过的伦理学的指导方针，人类的基因只有在（其他的)治疗方案却不能满意的情况下才可以改变。 2.6 和吸气所需要的大量的肌肉活动相比，呼气通常是一个（被动的)过程。 2.7 劳工工会和公司的管理阶层尽管长期以来总是对各个问题存有尖锐的不同意见，但却仍然就下一年度的合同达成了一个尽管仍然是暂时性的，但却是出乎意料的（迅速的）达成了一致意见。 2.8 单词在一个句子中的顺序在古法语中要比在今天的法语中更加自由，这个（自由）之所以消失是因为法语逐渐失去了它的格的区别。 2.9 她写作时跨越了时代界限，将过去塑造的如此的（栩栩如生），以至于我们目前真正的经验核心的这个信仰遭到了破坏。 2.10 正如作者关于鳗鱼的书通常是海洋脊椎动物学课程的核心课程一样，他的关于动物发展和物种进化的理论也（指导了）这个领域的教学。 Exercise 3 3.1 最近的一样调查研究表明，尽管有94%开设管理训练课程的公司将该课程向妇女开放，但妇女们只（参加了）这些项目的74%。 3.2 象《印第安手工艺人》[Indian Artisans]的作者这样一个对外界敏感又见多识广的人，直到成年之后才对土著美洲艺术产生兴趣，这是一个具有（讽刺意味）的事实，因为她从小就在一个充斥着印第安人文化的地区中长大。 3.3 只要某些国家自身不能积聚起足够的物质力量来统治支配其他的国家，那么他们只能依赖于（同盟诸国）。 3.4 人们指出，政治不管其超越经验的主张[指政治纲领]是什么，但作为一种（实践）[指具体的行动]，一直是在有系统的组织着人类共有的憎恨。 3.5 几个世纪以来，动物们一直在实验中被用作人类的（替代品），和其他的替代品一样，用以评估那些后来有可能应用于人类的治疗手段的效果。 3.6 代沟之间的冲突是人类事物中的一个恒定持续的现象，因此，如果有人提出，在西方社会最近的十年当中，青年与老年之间的对抗是（独有的）现象并且非常的严重，就不免流于武断了。 3.7 相比较而言，很少有摇滚歌星愿意自嘲，尽管少许的（自我贬低）可以很好的促进录像短片的销售。 3.8 谣言，经过细节上添枝加叶的渲染之后，年复一年的流传下来，既不被否定，也不被肯定，直到最后，既是在那些以不（轻信）他人而著称的人们中间，也被当作事实而信以为真。 3.9 宪