日本のことわざinEnglish.docVIP

◆日本のことわざ　IN　ＥＮＧＬＩＳＨ◆ ●There is luck in the leftover piece.残り物には福がある 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画?小塚 県 人が残した物の中にも案外いいものが残っている。 ●We Leam new things by studying the past. 故（ふる）きを温（たず）ねて新しきを知る 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画 県 ●Talk about next year and the devil will laugh at you.来年の事を言えば鬼が笑う 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画 県 人が来年の夢を語っても悪運続きかも知れないので、未来を予知できる鬼があざ笑う。将来の事はどうなるかわからない、という意味。いろはがるた（京都）。 ●All good things come to an end.会うは別れの始め。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画 県 出会いがあれば必ず別れる時がくる。世の中すべて、始めがあれば終わりがくる。 ●Every dog has his day.犬にも得意の時がある。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画 県 誰にもいいこと、得意になれる時が必ずあります。夢をもって明るい毎日を送りましょう。 ●A bird in the hand is worth two in the bush.明日の百より、今日の五十。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画 県 明日の百文もらうより、今日もらう五十文のほうが有り難い。将来の大きな話より今日手堅く手にしておくことが賢明。 ●If you fall down seven times, get up eight.七転び八起き。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画 県 七度転んで八度起き上がる。人生は成功したり、失敗してリ変転が激しい。何度失敗しても屈せず立ち上がれ、という意味。 ●Tomorrow is another day.明日は明日の風が吹く 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画 県 今日は今日、明日はまた別の風が吹く。明日のことをあまり思い患っても取り越し苦労になるものだ。 ●Bad news travels fast.悪事千里を走る 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画 県 悪い行いや評判は、すぐに世間に知れ渡る。人は他人の良い話よりも、悪い話に興味をもって言いふらすものだ。 ●You cannot quarrel without an opponent.相手の無い喧嘩は出来ない 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画 県 喧嘩は相手がいなければ出来ない。相手がどんなにいきり立っても、こちらが相手にしなければ喧嘩にはならない。 ●Fear is often worse than the danger itself.案ずるより、産むがやすし。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画 県 いろいろ思い患うより、案外簡単に出来るものである。 ●I will gotten goods never prosper.悪銭身につかず。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画 県 不正な方法で得た金は、たちまちなくなってしまう。 ●Protect yourself at all points.頭隠して尻隠さず 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画 県 悪事などを一部のみを隠して全部を隠したと思う愚かさを言う。 ●He who makes no mistakes makes nothing.過ちをしない者は何もできない。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画 県 過ちのないような人は、所詮何もしてないからだ。 ●It is never too late to mend.過ちを改むるに、はばかるなかれ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画 県 人間過ちは誰にもある。過ちを犯した後それを改めることを躊躇しないこと。 ●Well clothed and fed is well mannered.衣食足りて、礼節を知る。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　画 県 経済的に豊かになって、着るものや食べるものが十分