第十九章__汉英翻译中的文化信息的传译.ppt

汉英翻译中的文化信息的传译 汉英翻译中的文化信息的增删 汉英翻译中的文化信息的整合 汉英翻译中的文化信息的转换 增添句中所蕴含的文化信息 特区是个窗口，是技术的窗口，管理的窗口，知识的窗口，也是对外政策的窗口。 The special economic zones are a window opening onto the outside world. They are a window through which to bring in from abroad sophisticated technology, advanced managerial expertise and up-to-date know-how. It is also a window through which to disseminate China’s external policies. 省略不必要的文化成分 1984年秋，天津作家协会刚刚恢复工作，曾任美国作家联盟主席的约翰?赫塞到天津来了。他是自费来中国旅游，又是特地来重温故乡之梦的。 In the autumn of 1984 when Tianjin Writers’ Association had just resumed its normal function in the wake of the Cultural Revolution, Mr. John Hersey, Ex-Chairman of American Writers’ Federation, came to Tianjin. He had come to China as a tourist and made a point of coming to see his former home there. 汉英翻译中的文化信息的整合 虽说“萝卜，白菜保平安”是个理儿，但顿顿吃白菜也会受不了的。 Although the conviction that “having some radish and Chinese cabbage every day keeps the doctor away” sounds justifiable, it is still very intolerable for people to have “cabbage” at every meal. 汉英翻译中的文化信息的转换 我校应经济社会发展和高等教育改革的新要求，坚持以“明德尚行，学贯中西”的校训精神为指引，努力加快学科建设步伐，提高教学质量和科研水平，增强服务社会的能力，着力培养一专多能，“双高”（思想素质高、专业水平高）、“两强”（跨文化交际能力强、信息技术运用能力强），具有国际视野和创新意识，能直接参与国际合作与竞争的国际通用型人才，奋力开创建设高水平教学研究型大学的新局面。 To meet the new requirements of both China’s rapid socio-economic development and of the higher educational reforms, and guided by the tenet of the University’s motto--- “Striving for moral integrity, noble conduct and conversance with cross-cultural learning”, the University endeavors to accelerate its discipline construction and to improve the quality of teaching and scientific research. Meanwhile, it makes great efforts to enhance its capability to serve society, and cultivate talents who pride themselves in one specialty with multiple skills, in “two highs” (high ideals and high levels of specialized knowledge) and “two greats” (great competence in intercultural communication and great competence in application of information technology) and in acquiring a globa