the big bang theory S2E22-英语学习参考资料.docVIP

闻到没? Smell that? 新漫画书的味道 Thats the smell of new comic books. 哥们 今儿个都算我账上 Theyre on me today,boys. 你付钱? Youre paying? 你又卖精子了? Have you been selling your sperm again? 不 庆祝下 No,Im celebrating. 我们说话这当儿 航天飞机正 对接国际空间站 As we speak,the space shuttle is docking at the International Space Station 其采用了Wolowitz零重力废物处理系统 where it will deploy the Wolowitz Zero-Gravity Waste Disposal System. 少臭美了 不过是高科技厕所 Get over yourself. Its a high-tech toilet. 想想吧 多亏了你的付出 一飞船的国际宇航员 Just think. Thanks to your hard work,an international crew of astronauts 都能大胆去往无人探索的地方 will boldly go where no man has gone before. - 你这是搞笑咩? - 我想是的 - Is that supposed to be funny? - I believe it is. 引用星际迷航的话来玩 去和冲的文字游戏 The combination of the Star Trek reference and the play on words involving the double-meaning of the verb to go 表示Leonard在幽默的嘲笑你 对宇航管道装置下的良苦用心 suggests that Leonard is mocking your efforts in space plumbing. 好啦 笑你们的吧 Okay,make your little jokes, 但四个人中 只有我对科技 做出了实际贡献 but of the four of us,Im the only one making any real-world contribution to science and technology. 他说的对 基于两点原因 这是一项重大的成果 Hes right. This is an important achievement,for two reasons. 第一... Number one... 还有 当然了 第二! and,of course,number two! 行啊你! Clever! 用基数词做文章 来委婉表达人体机能 Playing on the use of cardinal numbers as euphemisms for bodily functions. 来 Sheldon 给你新的地狱男孩 Here,Sheldon,I pulled the new Hellboy for you. 绝对大跌眼镜 Its mind-blowing. 你咋回事啊 Excuse me. 剧透啦 Spoiler alert. 我啥也没透啊 I didnt spoil anything. 你都说会大跌眼镜了 You told me its mind-blowing. 所以我看之前 眼镜就提前跌了 So,my mind is going into it pre-blown. 提前跌完 就不能够再跌了 And once a mind is pre-blown,it cannot be re-blown. 对不起了 Im sorry. 扫兴鬼对圣诞节如是说 (苏斯博士书中 搅乱圣诞节的角色) Said the Grinch to Christmas. - 嘿 Leonard 咱谈谈成吗? - 行啊 啥事? - Can I talk to you about something? - Whats up? 记得几周前我和你朋友Penny约会不? Remember I went out with Penny,a couple weeks ago? - 嗯 记不太清了 - 才怪嘞 - Yeah,vaguely. - Sure you remember. 那晚你去酒吧自欺欺人 打算把陌生美眉 You went to the bar and made a fool of yourself trying to pick up strange women. 咋了呢? What about