应用文翻译课程教案 - 西北民族大学.doc

西北民族大学汉语言翻译专业课程教案 应用文翻译教程教案 教学单位：语言文化传播学院 2005年9月2日编制 目 录 绪论 应用文的产生与发展???????? ???-????????? ????? ?????? ?? ?????????? 应用文的分类???????? ???-???????? ??????? 应用文的特征???????? ???-???????????? ???????????? 应用文的翻译基本原则 ???????? ???-??????????? ??????? ????? ??????????? 应用文翻译学习目的与学习方法 ???????? ???-??????????????????????? ??????? ??????? ?? ?????? [复习题与实践题] 第一编?行政公文类 第一章 行政公文 第一节 命令、决定 ??????? ????? 一、命令的概念?? ?????? 二、命令的翻译技巧与实践????????? ??????? ???????? ?? ?????????? 三、决定的概念???????? ?????? 四、决定的翻译技巧实践?????????? ?? ? ??????? ??????? ????? ??????? ? ?????(???????) ??? ?????? 五、决议的概念????????? ?????(???????)??? ??????? ???????? ?? 六、决议的翻译技巧实践 七、指示的概念??????????? ?????? 八、指示的翻译技巧与实践??????????? ??????? ???????? ?? ?????????? 第二节 条例、规定??????????????? 一、条例的概念????? 二、条例的翻译技巧与实践???????? ??????? ???????? ?? ??????????? 三、规定的概念?????????? 第三节 通告、公告、布告??????????????????????????? 一、通告的概念???????? 二、通告的翻译技巧与实践??????????? ??????? ???????? ?? ?????????? 三、公告的概念????????? 四、公告的翻译技巧与实践???????????? ??????? ???????? ?? ?????????? 七、布告的概念????????(????????????) 第四节 报告、意见、议案、请示???????????????????????????? 一、报告的概念?????? 二、报告的翻译与技巧实践????????? ??????? ???????? ?? ????????? 三、意见的概念 ????? 四、意见翻译与技巧实践???????? ??????? ???????? ?? ????????? 五、议案的概念?????? 六、议案的翻译技巧与实践 ????????? ??????? ???????? ???????????? 七、请示的概念(???????)???????? 八、请示的翻译技巧与实践??????????? ??????? ???????? ?? ?????????? 第五节 批复、通知、通报??????????????????????? ???????? 一、批复的概念 ??????? 二、批复的翻译技巧与实践?????????? ? ????????? ??????? ???????? 四、通知的概念 ? ???????? 七、通报的概念 ??????? ???????? 八、通报的翻译技巧及其翻译实践??????? ??????????? ??????? ???????? ?? ??????? ?????????? 第六节 会议纪要、函 ?????? ????? ???????? 一、函的概念 ?????????(????????????) ?????? 二、函的翻译实践 ????????? ??????????????? ?? ?????????? 三、会议纪要的概念 ????? ??????????? ?????? 四、会议纪要的翻译实践 ????? ??????????? ??????????????? ?? ?????????? [思考题与实践题] 第二类 工作事务类文书?????? ???????? ???-????????? 第二章 工作文书 第一节 规程、规则及其翻译???????????????????(??????????)?????????? ????????? 第二节 细则、办法及其翻译???????? ?????????????? ???????? ???????