文言文翻译讲解　.ppt

文言文翻译的基本方法;一、文言文翻译的标准;字字落实，直译为主，意译为辅。;三、文言文翻译的步骤;1、对（对译法） ;例：; ; 保留古今意义完全相同的专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。;; 有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，在译文中，应该换掉这些古语为今语。 ; 看看下面的翻译是否错误：;例：若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。;; 文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。;译文：从师的风尚不流传很久了。; 原句中有省略或古今用词不同的地方，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显豁通顺。;②数词后面增加量词。 ;例11：曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”;沛公军 霸上。《鸿门宴》 公之视廉将军孰与秦王？——《廉颇蔺相如列传》 译：你们看廉将军与秦王相比谁更 （厉害）。孰与：和…相比，谁更…;;6、调（调位法） ;例14：蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。;甚矣，汝之不惠。 《愚公移山》 主谓倒装 保民而王，莫之能御也。《齐桓晋文之事》 宾语前置 沛公左司马曹无伤使人言于项羽 曰 《鸿门宴》 状语后置 ;文言语句重直译，把握大意斟词句，人名地名不必译，古义现代词语替。倒装成分位置移，被动省略译规律，碰见虚词因句译，领会语气重流利。 ;练习：;;;7、指出下列句子文言现象，并翻译。;;;课堂练习;译文①: 袁安答道:天下大雪,人们都在挨饿，不应该再求别人。?;译文：（我）派遣将领把守函谷关的原因，是（为了）防备其他盗贼进来和意外的变故啊。 ;④补充行文省略的内容，如关联词语等。 ;五、意译;（1）、视事三年，上书乞骸骨。;（2）、衡下车，治威严 ;3、为了增强语势而用繁笔、渲染???铺陈手法的句子，译时要凝缩。