标准采购合同中英对照110822清洁版.doc

CONTRACT采购合同 (Contract No.:【】) 合同编号 For 【】 SUPPLY Between And 【】 This 【】 Supply Contract (the “Contract”) is concluded in as of【DD】【MM】,【YY】 by and between本关于【】的采购合同于【】年【】月【】日签订并生效，合同签约双方为： . a company incorporated in accordance with the laws of China and registered at (hereinafter referred to as the “Buyer”). ，根据中华人民共和国法律注册成立于（以下简称“买方”） And 【】, a company incorporated in accordance with the laws of 【】 and having its registered office at 【】, hereinafter referred to as the “Seller”. 【】，根据【】法律注册成立于【】，（以下简称“卖方”） WHEREAS 鉴于 The Buyer is known for manufacturing the recon tobacco and related Product, and wish to purchase the advanced Product in the worldwide. 买方系国内主要的烟草薄片生产商及技术服务商，因业务发展之需要现拟对外采购相关设备 WHEREAS The Seller has the expertise in manufacturing the advanced Product of 【】 and wish to sell such Product in the Territory. 卖方为专业提供【】设备的供货商，有意在该领域内销售相关产品。 WITNESSETH WHEREAS, on and subject to the terms and conditions herein set forth, the Seller agrees to design, build, and complete 【】 according to the scope of supply described in Annex 1 and Article 2 (hereinafter referred to as the “Product”), and the Buyer agrees to accept delivery of and purchase from the Seller the Product according to the terms and conditions set forth hereinafter. 卖方同意按照本采购合同的条款和约定进行设计、制造和完成附件1和所描述的【】（以下简称“产品”），买方同意向卖方购买并接受本合同条款中约定的产品。 NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and promises herein and other good and valuable consideration, the receipt and adequacy of which is hereby acknowledged, the parties, intending to be legally bound, agree as follows: 鉴于双方的承诺及其他良好意愿，买方和卖方对上述内容给予确认并充分接受，双方自愿接受法律约束，订立如下： DEFINITIONS 定义 Whenever the following terms are used, they shall have the meaning hereby assigned to them: 为避免疑义，除本合同另有约定外，在本合同内，下列词语应具备以下含义： “Contract” shall mean this document including all attached Sections. “合同”系指本文件及所有件 “Buyer” shall mean GUANGDONG JINYE RECON TOBACCO TECHNOLOGY DEVELOPMENT CO., LTD. the Buyer of the Product. “买方”系指广东省金叶烟草薄片技术开发有限公司，产品的购买者。 “Seller” shall mean 【】