如何准备CATTI - 闫老师讲课整理版.docxVIP

镇群大神群内授课概略大神：小米翻译整理者：大风本人从未考过CATTI，看到大家晒成绩我很欣慰，哈哈哈。幸灾乐祸完毕后，切入正题，本来想等到大家发自己的练习后再来讲解，不过看到本群这么水，还是直接上吧。我就讲一下CATTI考试是什么，到底是难是易，应当如何准备？首先，什么是catti？为什么要考？我发现很多人考试的目的性不强，因为这是一个专业考试，通过后就意味着要做专业的翻译，应用面狭窄，这是一个特点。通过catti考试并不代表就有能力做好翻译，这是常常被大家忽略的，以为通过考试就可做翻译。这个考试是有分数的，同样通过考试的两个人其水平并不相等，因为通过分数不一样，所以即使通过考试了，能不能做翻译，还不能就此论定。拿到catti证书，去翻译公司应聘，仅限笔译，因为我也不熟悉口译。两个拿到catti证书的人水平会相差很多，例如中文的差距就会很大，7分和9分的差异就代表着平庸和优秀，在实战中高下立见。所以如果高分通过，就要在应聘时秀分数，如果勉强踩线过了，就不要秀成绩了。秀出高成绩能够告诉别人你有多厉害，你的证书的含金量就会比较高。证书和实际做翻译的关系已经说过了。下来就说这个考试是否容易。任何考试都是难者不会，会者不难。有同学会有错觉，考试时觉得简单，成绩出来后汗颜。为什么会有这种感觉？这个考试真如大家以为的那么简单吗？比如说，catti三笔实务来说，其中任何一篇文章拿出来让翻译从业者来做，翻译量超过三五十万也罢，也不会说这个东西很简单，如果有人真这么说，要么说明其水平高，要么说明其水平差，我相信水平差的人占多数。哪怕你能看懂原文，觉得很简单，那也是错觉。错觉的原因在于，根据我多年对英语学习的研究，我得到一个理论，暂且命名其为“入门理论”。“师傅领进门，修行靠个人”，什么叫“进门”？进门的标准很简单，给他一篇文章，或者随便说一段话，不用告诉他这段话或者这篇文章的来源，看他是否能看出这篇文章中存在的错误。你可以告诉他这篇文章是纽约时报的，这篇文章也可以是随便从网上找的，会存在错误。真正“入门”的人，会立马觉得有问题，会觉得多了一个“of”，会觉得这个逗号不对，而且很自信。他会在初步拥有这个判断后进一步查证，确信自己的判断正确。而没有入门的人则会觉得这个句子好难，求解救，当有人指出文章有问题时，他们会惊讶地说：怎么会？这可是native speaker写的啊！所以，文章中有问题是否能看出来是检验一个人英语是否入门最有效的标准。如果你看不出来，说明你语感是不靠谱的。英语没有入门的人语感也不靠谱，对自己接触英语材料的盲信会导致判断出现偏差，看到语料会理解偏差。做中译英时，会觉得自己某个单词或短语很好，从而误以为自己掌握了翻译语篇的能力，可实际翻译时，会出现标点错误，句子结构错误，动词搭配，逻辑混乱等错误，如动词形式出现问题，不定式还是ing无法确定等等。这在专业的老师看来，都会构成扣分。正是因为出现如此多的错误，才会造成不停的扣分，明显的语法错误会造成大幅度的扣分，小的标点错误会造成小的扣分。对自己能力判断的偏差会在自己的翻译文稿中体现。Catti考试该如何准备呢？这里有两种人，一种人的英文基础很好，专四随便考个优秀，专八随便80分，基础很好的人只需要去刷题，不用报辅导班和老师，刷刷题找找感觉，看看参考答案，对比一下自己的翻译和答案，能够看出差距，通过练习就能提升。对于这种人来说，catti考试就是吃着火锅唱着歌，顺便领个证。当然，中间也要努力准备，不能裸考，因为实务还是需要一定的翻译技巧，这种练习过程并不困难，因为这种人能够发现自己的错误，能够自动纠正自己的错误，完全可以通过自学来通过catti考试。然而我相信我们这个群里学霸少，学渣多。这个学渣是什么概念呢？学渣的概念是从小学英语并没有认真学，高考也是耍个小聪明，考个好分数。到了大学，也是爱听不听，考个四六级，逃课更是家常便饭。我是学英语的，逃课也是我们这个专业学生的家常便饭。对于我们大多数学渣来说，在把有限的青春奉献给寻欢作乐时该如何准备catti呢？是找一下视频教程和教材并照着练习就能过的吗？能通过的关键有几点。第一点就是要正确认识自己的能力，要能够在对照参考答案时，发现偏差，并能合理解释。对于基础不够好的人来说，要做的第一件事就是打牢基础，花2到4个月的时间，要将英文的语法体系了然于胸，要把握基本的词性，五大基本句型，冠词用法，时态等。如果这些基本的语法题10个里错三四个，则说明基础不过关。第二点，是要有一定的词汇、短语、句型的积累，我们从小学开始学到大学，中间那么多教材出现的短语、词汇我们是否掌握，如果未掌握或者已经忘记，老老实实找一本教材，例如我们的大学英语教材，认真从头到尾将其中的句型和语法等完全掌握。这是第二点，打下语法的基础，词汇、句型等。因为很可能考试时，不知道某个短